k̓

k̓ahk̓ʷqínm̓ open, to open the top, open a box

k̓ahk̓ʷqin̓t open something, open the top of something

k̓ak̓íp̓mn̓ stapler

k̓aksw̓xínaʔn̓t stand over someone

k̓alk̓usísl̓p̓tn̓ fire poker, poker (OkB)

k̓alk̓ʷsísl̓p̓tn̓ fire poker, poker (OkB)

k̓aɬʔál̓qʷ across the border, across the line

k̓aɬʔípm̓ other side (of river)

k̓aɬʔús next to the mountain

• uɬ lútiʔ sn̓tkɬlilx k̓əl̓ naɬáʔ k̓aɬʔús They hadn’t got to the bottom on the other side of the mountain (PS)
• ixíʔ uɬ itlíʔ k̓aɬʔús, uɬ itlíʔ síl̓xʷaʔ yaʔ čn̓taq̓m̓. And then from there to the other side, and from there was a big valley. (PS)

k̓ámaʔ pine needles, fir needles (Cv)

• way̓ ixíʔ aʔu··l̓usm̓ iʔ t k̓ámaʔ, iʔ t stim̓ He started to gather pine needles, anything (PS)

k̓am̓tál̓qʷ perch on a branch, sit on a branch

k̓am̓tíl̓t babysit

k̓am̓tínaʔm̓ sit, perch on/over something

k̓am̓tísxn̓ sit on a rock

k̓am̓tíw̓s ride a horse

k̓am̓tɬəníw̓tn̓tm̓ sit by someone's side

k̓an̓s deadfall, log trap (Cv)

k̓apn̓kstíc̓aʔ ten packages, ten bundles

k̓asəs quarrel

k̓ast bad (OkB)

k̓at̓qnm̓ raise one’s head

• kn̓ k̓atqnm̓ I raise my head (Cv)
• ta ʔx̌ilm̓ k̓at̓qnm̓, nikxnáʔ aláʔ ʔəkswix iʔ sn̓kɬc̓aʔsqáx̌aʔ, qʷamqʷəmt iʔ sn̓kɬc̓aʔsqáx̌aʔ He raised his head, goodness, there stood a horse, a beautiful horse (PS)

k̓aw̓ finished, gone, quiet, depleted, exhausted

• n̓yʕ̓ip k̓aw̓ He is still gone (PS)
• t̓i k̓aw̓ ixíʔ laklí The key is gone (PS)
• k̓aw̓ iʔ čitxʷs, way̓ k̓aw̓ iʔ slax̌ts Gone is his house, and gone is his friend/partner. (PS)
• way̓ kɬqil̓t, way̓ k̓aw̓ iʔ tw̓twit She got upstairs, the boys are gone (PS)
• uɬ axáʔ iʔ sxnusəlx axáʔ iʔ tətwit, k̓aw̓, nak̓ʷm̓ mət t̓ə ʔáčqaʔ Then they missed the boy, he’s gone, he must have slipped out (PS)

k̓aw̓čn̓ be quiet, be silent, without speech (OkB)

• t̓i k̓awčənx Be quiet (PS)

k̓aw̓sk̓ít̓m̓ go cut

k̓aw̓sn̓síw̓čn̓ go ask

• kʷ isk̓aw̓sn̓síw̓čn̓ I came to ask you (Cv)

k̓aw̓st make gone, deplete, exhaust, extinguish

k̓awsʕ̓ác̓m̓ go to see

k̓aw̓sʕ̓ác̓n̓t go look at something

k̓aw̓ʔíwl̓x old (plural)

k̓ax̌íʔ way over there

k̓ay̓ám̓ (səčk̓ay̓míx) to do fall hunting, fall hunting (s/he is fall hunting)

k̓ayəxʷtál̓qʷ horizontal (x) axis

k̓ay̓ílx become fall

k̓ayxʷút down below, to below

k̓aʔás feel awful, be feeling bad

k̓aʔáym̓ fall, autumn, fall time

k̓aʔítət get closer, approach, get close to

k̓aʔk̓aʔqín̓xn̓ knees, knee caps

k̓aʔkín̓ to where, where to, where

• kʷ k̓aʔkín̓ Where are you? (Cv)
• “k̓aʔkín̓ kʷ səčxʷuy̓x ?” čut, “t̓xʷ lut t̓s čmistín̓ k̓aʔkín̓ kn̓ səčxʷuy̓x.” “Where are you going?” S/he said, “Well I don’t know where I am going.” (PS)
• čun̓tm̓, “lut, lut t̓a čmistin̓ k̓aʔkín̓ kn̓ ɬə səčxʷuy̓x." She told her, “No, I don’t know where I am going.”
• kʷ k̓aʔkín? Where are you going? Where are you?
• kn̓ ksk̓aʔkínaʔx. I am not going anywhere. (PS)
• taʔ čk̓aʔkín̓ Where to (OkB)
• lut t̓ə čnixləmsəlx k̓aʔkín̓ They didn’t hear where she went (PS)
• uɬ lut qɬnus k̓aʔkín̓ ɬə ksxʷuys He isn’t able to travel anywhere (PS)
• ksíw̓plaʔsəl̓x k̓aʔkín̓ iʔ sy̓lm̓xʷiɬxʷ. They started asking where the king’s house is. (PS)
• lut k̓aʔkín̓ to nowhərə. lut k̓aʔkín̓ t̓ iksənxʷuytn̓, kmix aláʔ l̓ anwí I don’t have anywhere to go , only here with you (PS)
• lut mət k̓aʔkín̓ I don’t think they went anywhere far (PS)
• pnaʔ uɬ k̓aʔkín̓ əɬ xʷuy̓ (I) wonder where he went / I wonder where he went (PS)
• t inčá way̓ čmystin̓ k̓aʔkín̓ kʷu ɬə ksxʷuys I know just where we are going / I know where we are going (PS)
• k̓aʔkín̓ kn̓ ʔáˤc̓m̓ mɬ way̓ ik̓líʔ wikn̓ k̓l̓ tk̓m̓kniɬxʷ. Wherever I look and around there I see outside. (PS)

k̓aʔknúlaʔxʷ some country, all parts, all around

• mət čk̓əɬnixl̓əmstp ixíʔ l̓ sm̓ayʔxtwíxʷ, mət kaʔknúlaʔxʷ ik̓líʔ kiʔ čt̓əʔak̓ʷ Maybe you’ve heard about her in a story, maybe in some other country where she pop out (of the water) (PS)

k̓aʔk̓ʔíl̓t grandchildren-in-law (spouses of grandchildren)

k̓aʔlílx go hide, go over there

• k̓aʔlílxəl̓x. They hid there. (Cv)

k̓aʔqín̓xn̓ knee, knee cap (Cv)

k̓aʔtmín̓t get close to someone, go close to something, go close to somebody

k̓aʔx̌áx̌aʔs a little distance

• itlíʔ inčá kn̓ xʷuy̓, k̓aʔx̌áʔx̌aʔs l̓kʷut itlíʔ. I am going farther, a little ways farther from here.

k̓aʔx̌íʔ to somewhere, that way

• ɬəw̓nikstm̓s, k̓aʔx̌íʔ kɬčqəqin̓k, t̓iʔ xʷrap. He let go, he fell on his back other there, he just quivered. (PS)
• n̓k̓wilx, uɬ axáʔ mət təl̓ ƛ̓əʔiʔs, uɬ k̓aʔx̌íʔ n̓qil̓t k̓əl̓ st̓iltx iʔ čwix He went upstream, maybe in a bark canoe, and he got over some falls at the Kootenai river (PS)

k̓aˤčəč snappy, tied tight, taut

k̓aˤc̓n̓ I look at someone..

k̓aˤc̓st stare at somebody, repeatedly look at someone or something

• t̓i əčkáˤc̓əstm̓s She won’t take her eyes off of you (PS)
• way̓ t̓i əɬ čkáˤc̓əsts, nikxnaʔ way̓ xʷusəskaʔ He kept looking, gee he was anxious (PS)

k̓aˤwm̓ pray

• kʷu k̓aˤwm̓ We are praying (Cv)
• kʷu čk̓aˤwm̓ We are going to church (Cv)

k̓áˤwmist hire, employ

• x̌əl̓ tanm̓ús kʷ isənqʷən̓mínm̓, ixíʔ kʷ isk̓áˤwmístm̓ For nothing I pitied you, I am going to hire you (PS)
• sčk̓áˤwmísts He hired them (Cv)
• sčyaʕ̓l̓sčút iʔ sčk̓áˤwmístx Good that he’s bought arrive / Things that he’s bought arrive (PS)

k̓áˤwmístmn̓t hire someone, employ someone

• way̓ anwí aspuʔús ixíʔ kʷuʔ k̓áˤwmístməntxʷ It was you who wanted to hire me (PS)

k̓aˤw̓qnmíst coax someone

• uɬ ixíʔ k̓áˤwqənmístm̓s iʔ tkɬmilxʷs kslíʔáˤwɬtm̓ axáʔ iʔ syríwaxəns He coaxed his wife to put on him his snow shoes (PS)

k̓aˤw̓xt pray for something for somebody

• kʷuʔ k̓aˤwxt Pray for me (Cv)

k̓aˤʔn̓čút, k̓aˤw̓n̓čút pray, pray for oneself

k̓aˤʔxt pray for something for someone

k̓ək̓aliaʔtwíl̓x become slow

k̓ək̓alíʔ go slow (apocopated form?) / slow, quiet (OkB)

k̓ək̓alíʔst go slow, be slow / slow down, slack up, go hide, sneak

• ixíʔ sƛ̓ax̌ts uɬ ny̓aˤy̓p t̓iʔ ixíʔ lut t̓a čk̓ək̓alíʔst, íwaʔ ɬa čx̌iƛ̓m̓. She started fast and she kept it up, she won’t go slow, even shen she goes up the hill (PS)

k̓ək̓aliʔtwíl̓x become slow

k̓ək̓ásaʔt ugly, homely

k̓əkc̓il̓xkn̓ wood tick (Cv)

• sčʔx̌ilx uɬ áˤpnáʔ wikn̓txʷ iʔ kəkc̓ilxkn̓ uɬ t̓i pəpil̓, uɬ aɬíʔ sk̓ip̓əp̓x, ixíʔ ilíʔ, ilíʔ ʔx̌ilm̓ That’s why nowadays if you see a woodtick it’s so flat, because it got pinched, there, that’s how it happened (PS)

k̓ək̓níyaʔ listen

• čk̓ək̓níyaʔ be listening, eavesdropping (Cv)

k̓ək̓níyaʔtn̓ stereo, radio, listening tool, audio tool

k̓ək̓n̓p̓qin̓kstn̓ Little ring (for finger)

k̓ək̓stánaʔ nits, louse eggs (OkB)

k̓ək̓tíwaʔs narrow gorge, narrow guage, a narrow, narrow canyon

k̓ək̓tusxn̓ go on a short trip / go on a short trip, take a short walk (OkB)

k̓ík̓aʔt k̓l̓ near to

k̓ik̓iʔtníɬp green willow

k̓ik̓ɬuʔ maggots turning bugs

k̓ik̓m̓ nearly, almost, pretty soon (Cv)

• way̓ k̓ik̓m̓ mi təkʷʔutəlx axáʔ k̓əl̓ sn̓m̓am̓áy̓aʔtn̓ Pretty soon they’ll be going away to school (Cv)

k̓ík̓waʔ grandpa (mom's side) / maternal grandfather.

• an̓k̓ík̓waʔ your grandfather (Cv)

k̓im̓ alone, except, left, remaining, left over, dark

• way̓ knánaqs q̓ʷəyáˤs, k̓im̓ l̓ čitxʷs The Black Face was all alone at his house (PS)
• uɬ ixíʔ k̓im̓ iʔ kʷill̓xʷ iʔ sq̓lips And that’s all that’s left, the red handkerchief (PS)
• kn̓ k̓im̓ I am alone (Cv)
• sk̓amqs, sk̓am̓qs left overs. see k̓mʕ̓awsq́s (OkB)
• čusəl̓x axáʔ iʔ sqilxʷ k̓im̓ silíʔs, “way̓ əɬwiɬəmt.” They told the people left there, “We’re leaving you.” (PS)

k̓im̓kst have left, have at hand, have left over

k̓im̓laʔxʷ dark on the land

• way̓ x̌lap pútiʔ k̓imlaʔxʷ way̓ t̓aʔqʷčín̓ n̓c̓ičən̓ The next day it was still dark, Wolf started to holler

k̓im̓qsm̓ save left overs

k̓im̓xtm̓ leave something for someone

k̓in̓k̓n̓t dangerous, hazardous

k̓in̓t afraid

• kʷ n̓c̓ipc̓əpsm̓, km̓ kʷ k̓in̓t Shut your eyes, or you will get scared (PS)

k̓ip̓ pinch (Cv)

k̓ip̓əp̓ get pinched, pinched

k̓ipxl̓x struggle

k̓isqn̓ messy hair

k̓it̓ cut off

k̓iwl̓x old

k̓iwl̓xst take someone up by climbing

• kʷ isk̓íwl̓xstm̓ I’ll take you upstairs (PS)

k̓iwl̓xwíl̓x become old

k̓íyaʔ dead tree, snag (OkB)

k̓iy̓t chilled, cold, be cold (a person)

k̓iʔk̓iʔtníɬp green alder, mountain alder, Alnus crispa, Alnus tenuifolia (OkB)

k̓iʔlílxʷ bark

k̓íʔtlaʔxʷ badlands

k̓l̓ to, towards

• n̓t̓aʔ kiʔ niw̓t st̓raq̓ʷ iʔ skəmkʷuʔqən̓ iʔ k̓əl̓ tm̓xʷúlaʔxʷ The wind started blowing, the snow on the trees cam down to the ground (PS)
• áɬiʔ sčq̓xʷəxʷmixəl̓x iʔ k̓l̓ st̓aʔk̓mix. / áɬiʔ səčq̓xʷəxʷmixəl̓x iʔ k̓l̓ st̓aʔk̓mix. They were wishing for the young woman. (PS)
• mət ak̓láʔ k̓əl̓ skčəhikst mət lut t̓ə ksqilxʷ ik̓líʔ čxʷuy̓ It doesn’t look like people go to the right (PS)
• ixíʔ ik̓líʔ mat čk̓ɬnixlm̓stxʷ iʔ k̓l̓ síl̓xʷaʔ iʔ k̓l̓ siw̓ɬkʷ iʔ kʷəkʷriʔt iʔ tkɬmilxʷ. Then from there maybe you’ve heard about the Golden Woman who’s at the big water. (PS)
• n̓ʔuɬxʷsts iʔ k̓əl̓ sylmxʷilxʷ iʔ k̓l̓ čitxʷs He took her to the king’s house, to his house (PS)
• way̓ t̓əxʷ ixíʔ kn̓ əɬ wʔikst, way̓ kn̓ əɬxʷuy̓ k̓əl̓ inčítxʷ k̓əl̓ isk̓ʷiƛ̓tm̓ When I finish this I’ll go back to my house, to my people (PS)
• way̓ ixíʔ wikɬts iʔ n̓sp̓ustn̓ yaʔ čkʷiskʷəsč, way̓ t̓əxʷ k̓əl̓ skčəhiksts, k̓əl̓ skc̓ikʷaʔ iʔ c̓ík̓ʷəsxn̓ He’ll see which side she is holding the sword, its in her right hand, in the left the lamp (PS)
• k̓l̓ spuƛ̓m̓s at the other end, at the end (PS)
• way̓ t̓i k̓əl̓ ksx̌lap, way̓ k̓əl̓ ksxƛ̓púlaʔxʷs, ixíʔ n̓čaʔlqsíkstməntm̓ At daylight, when it’s daylight all over, that’s when he elbowed him (to wake him up) / At daylight, when it’s daylight all over, he elbowed him (PS)
• xʷuy̓, kičx k̓əl̓ sn̓áˤyčkstx He went, and he got to the Lakes tribe (PS)
• ixíʔ iʔ čk̓ɬxʷuy̓ iʔ k̓l̓ ksxʷuy̓tn̓s iʔ sƛ̓aʔčínm̓. Then he goes in the tracks of the deer. (PS)
• ixíʔ sxʷuy̓s iʔ k̓l̓ skc̓íkʷaʔ, iʔ k̓a čsax̌ʷt Then he went to the left, downhill. (PS)

k̓l̓al̓ dried up (Cv)

k̓laxʷ it gets late, it is late, evening

• xʷustx, uɬ aɬíʔ way̓ k̓laxʷ. Hurry̓, it’s alrəady̓ latə. (PS)
• k̓laxʷ iʔ c̓x̌ʷasq̓ts evening of the date/appointment (PS)
• way̓ k̓laxʷ wy̓sənc̓iw̓m̓ əɬčkičx axáʔ iʔ tətw̓it In the evening when he finished washing dishes the little boy came back (PS)
• way̓ k̓laxʷ, n̓kʷəkʷʔač It’s late (and) dark / It’s late, dark (PS)
• huy̓ k̓laxʷ n̓pƛ̓mus iʔ sx̌l̓x̌aˤl̓t. When evening comes the day is ended., In the evening the day ends. (PS)
• ʔáˤpnáʔ k̓laxʷ this evening (PS)
• xʷustx, uɬ aɬíʔ way̓ k̓laxʷ Hurry, it’s already late (PS)

k̓laʔ, ak̓láʔ to there

• way̓ čənyaʕ̓l̓x, uɬ iʔ k̓laʔ ylmixʷm̓ They all came in, at the chief’s (PS)
• stim̓ iʔ ksčwiks k̓laʔ nyxʷtitkʷ? What is it that he sees down there in the water? (PS)
• ta čk̓liʔ to whərə. ik̓líʔ yaʔ čənčəhčhus ta čk̓liʔ uɬ xʷuy̓ He went towards where he was facing (PS)
• k̓l̓ skn̓xaʔčínm̓səl̓x ta čk̓liʔ səčxʷuy̓xəl̓x. they are on the way to where they were going. (PS)
• way̓ k̓laʔ kstxʷuyməntxʷ axáʔ iʔ čwix You are going over there to that building / You go over to that building (PS)

k̓laʔkín̓ where at?, where to?

• kʷ k̓laʔkín̓ Where are you? (Cv)
• kʷ k̓laʔkín? Where are you? (Cv)

k̓liʔ, ik̓líʔ to there

• t̓i axáʔ k̓liʔ n̓čahhúsəs əɬ ʔáčqa iʔ təl̓ čitxʷ, ixíʔ uɬ xʷist Wherever he was facing when he went out of the house, there he went (PS)
• ixíʔ nínwiʔ k̓liʔ k̓ɬwikxn̓əl̓x, ixíʔ mɬ px̌ʷmn̓čutəl̓x. When they find tracks, and then they scatter. (PS)

k̓l̓k̓al̓qʷ wrapped stick

k̓l̓k̓laqstxn̓ rag wound around the leg (OkB)

k̓lƛ̓aʔkʷílx better shaman. comound? unclear construction

• kn̓ k̓əlƛ̓aʔkʷílx I am a better Indian Doctor (Cv)

k̓lm̓xʷmips eggshells

k̓lskc̓íkʷaʔs to the left / left- to the left

k̓lsqltmixʷ a better man / better man / a better man. uncertain form. three-root compound

• kn̓ k̓əlsqəltmixʷ I am a better man (Cv)
• kn̓k̓əlsqəltmixʷ I am a better man (Cv)

k̓lxʷk̓ʷalqʷ strip bark off a tree. analysis unclear

• čk̓ləxʷk̓ʷalqʷs iʔ k̓ilylxʷ, ixíʔ xniknm̓s. He took off some bark, he packed it on his back. (Cv)

k̓lxʷmix getting dark

• way̓ ksk̓əlxʷmíxaʔx It’s getting dark. (Ok)

k̓lxʷmstim̓ put something out of sight

• k̓lxʷm̓stin̓. I put it out of sight. (Cv)

k̓lxʷnuxʷ be overtaken by darkness

• way̓ kʷ k̓əlxʷnuxʷ, way̓ t̓i x̌ast kʷ əɬ pulx You are traveling late (it’s getting dark on you), it’s best you (stop and) camp (PS)
• lut t̓əxʷ sk̓əlxʷnuxʷsəlx, way̓ k̓əɬk̓ʷƛ̓apəlx, way̓ t̓i čʔx̌iɬ t tawn̓ iʔ sčwiksəlx They hadn’t quite traveled a whole day when they came in sight of it, it’s like a town what they saw (PS)

k̓lxʷúl̓axʷ get out of sight

• t̓i lut səlkʷutsəlx t̓əxʷ k̓əlxʷúlaʔxʷəlx, uɬ kɬʔiq̓ʷəlx yaʔ t čɬak They didn’t go far (and) they got out of sight, then they came in sight of a swamp (PS)

k̓ɬ- derivational prefix. manage to, happen to. often in construction with roots deriving stems with unpredictable meaning

• sčkʔawsk̓əɬčəhmíx The ones that go and set watch (PS)
• čk̓ɬʔukʷn̓tm̓əl̓x. He came after them. (Cv)
• n̓k̓ɬənk̓ahk̓ʷips He pried it open (Cv)
• k̓ɬənčaʔípm̓ He knocked at the door (PS)
• k̓ɬk̓ʷƛ̓ap. It became visible., It appeared. (PS)
• k̓ɬənʔəɬxʷips He went inside (PS)
• k̓ɬwkčut, k̓əɬmypnumt She’ll see it, find it out (PS)
• kn̓ əxʔknmsčut miʔ kn̓ əɬk̓əɬkičx? What can I do to get back? (PS)
• way̓ kn̓ kxəntsin̓ iʔ l̓ asčk̓əɬpáx̌ I will go along with your decision (what you manage to figure out) (PS)
• way̓ t̓əxʷ kn̓ čk̓əɬččəx̌ʷənčut Yes, I keep some in stock / Yes, I happen to have some in stock (PS)
• way̓ nixʷ čk̓əɬnixl̓əmsəlx iʔ naqs Then they heard another one (PS)
• way̓ čk̓əɬnixl̓əmstn̓ Yes, I’ve heard about it (PS)
• kn̓ čk̓əɬk̓ʷəlk̓əlwis I was rolling around (Cv)
• lut t̓ə čk̓əɬkʷinxʷčən̓ He didn’t get any answer (Cv)
• k̓ɬtl̓ap broken in two, torn in two (Cv)
• čk̓ɬtw̓istn̓ I never reached it., I fell short. (Cv)
• aksk̓ɬx̌ʷílm̓. You’ll eliminate them. / You’re going to destroy them. (Cv)

k̓ɬ- 1

• k̓ɬ- derivational prefix. manage to, happen to. often in construction with roots deriving stems with unpredictable meaning
  • sčkʔawsk̓əɬčəhmíx The ones that go and set watch (PS)
  • čk̓ɬʔukʷn̓tm̓əl̓x. He came after them. (Cv)
  • n̓k̓ɬənk̓ahk̓ʷips He pried it open (Cv)
  • k̓ɬənčaʔípm̓ He knocked at the door (PS)
  • k̓ɬk̓ʷƛ̓ap. It became visible., It appeared. (PS)
  • k̓ɬənʔəɬxʷips He went inside (PS)
  • k̓ɬwkčut, k̓əɬmypnumt She’ll see it, find it out (PS)
  • kn̓ əxʔknmsčut miʔ kn̓ əɬk̓əɬkičx? What can I do to get back? (PS)
  • way̓ kn̓ kxəntsin̓ iʔ l̓ asčk̓əɬpáx̌ I will go along with your decision (what you manage to figure out) (PS)
  • way̓ t̓əxʷ kn̓ čk̓əɬččəx̌ʷənčut Yes, I keep some in stock / Yes, I happen to have some in stock (PS)
  • way̓ nixʷ čk̓əɬnixl̓əmsəlx iʔ naqs Then they heard another one (PS)
  • way̓ čk̓əɬnixl̓əmstn̓ Yes, I’ve heard about it (PS)
  • kn̓ čk̓əɬk̓ʷəlk̓əlwis I was rolling around (Cv)
  • lut t̓ə čk̓əɬkʷinxʷčən̓ He didn’t get any answer (Cv)
  • k̓ɬtl̓ap broken in two, torn in two (Cv)
  • čk̓ɬtw̓istn̓ I never reached it., I fell short. (Cv)
  • aksk̓ɬx̌ʷílm̓. You’ll eliminate them. / You’re going to destroy them. (Cv)

k̓ɬ- 2

• k̓ɬ-, k̓əɬ directional. under
• k̓ɬ-, k̓əɬ directional. under
  • čk̓ɬčaw̓. under cover, under concealment, concealed (Cv)

k̓ɬ-, k̓əɬ directional. under

k̓ɬ-, k̓əɬ directional. under

• čk̓ɬčaw̓. under cover, under concealment, concealed (Cv)

k̓ɬahq̓ʷxán̓ foot slips (OkB)

k̓ɬamnwixʷ guess each other

k̓ɬax̌ʷ overhanging

k̓ɬaʔ that way (Cv)

k̓ɬaʔxn̓tán̓ ladder

k̓ɬáˤčápqn̓ hair tied up

k̓ɬáˤčáˤčínm̓ tie around neck

k̓ɬáˤčəčín̓ tie

k̓ɬáˤčəčníksəs tie hand

k̓ɬáˤčəčúps bow tied on a tail

k̓ɬáˤčkníkstm̓ tie around arm

k̓ɬaʕčmín̓ Trolling line (OkB)

k̓ɬáˤčmín̓ trolling line

k̓ɬáˤčxnám̓ tie around leg

k̓ɬáˤlám̓ build fence

k̓ɬaʕlmín̓ Fence (OkB)

k̓ɬáˤl̓mín̓ fence / pole

k̓ɬáˤx̌ʷám̓ string a line

• kʷu k̓əɬáˤx̌ʷám̓ We string a line. (Ok)

k̓ɬčaqʷn̓t displace / block

k̓ɬčaw̓ be under a cover

k̓ɬčaʔɬp̓úkʷlaʔ volleyball

k̓ɬc̓aʔxʷám̓ make pancakes. uncertain construction / make pancakes (Cv)

k̓ɬčaˤsn̓t place long objects under. Unclear form / place long object under

• k̓ɬčáˤsəs He put several long objects under it (Cv)

k̓ɬččkʷmúlaʔxʷ place name

k̓ɬčəčkʷmúlaʔxʷ place name. ridge that extends from Cobbs Creek to Barnaby Creek, about ten miles along the western shore of Lake Roosevelt. B’s etym: little ridge land (OkB)

k̓ɬčham̓ stalk an animal (OkB)

k̓ɬc̓ik̓m̓ light something, set fire to something (OkB)

k̓ɬc̓il̓ be in the shade

• kn̓ k̓əɬc̓il̓ I am in the shade (Cv)
• kn̓ k̓əɬc̓il̓m̓ist I go in the shade. (Ok)

k̓ɬc̓il̓mn̓ umbrella

k̓ɬčiqm̓ get something dug

• t swit n̓ín̓wiʔ mi liq̓əs k̓əɬčiqm̓ Whoever will bury him, dig the grave (PS)

k̓ɬc̓kn̓tim̓ name an amount, the price

• n̓ín̓w̓iʔ x̌aqən̓, k̓əɬc̓kn̓tixʷ, kʷu m̓áyaʔɬtp iʔ ksx̌q̓ənčutm̓p I’ll pay for it, name the price, tell me the whole price (PS)

k̓ɬc̓kstim̓ name an amount, the price

• c̓kin̓ ɬa čk̓ɬc̓kstixʷ l̓ sčƛ̓l̓l̓mix iʔ kstm̓tim̓ ? how much do you charge for dead people’s clothes? (PS)

k̓ɬc̓lčin̓ geog now inundated fishing site near north shore landing of Keller Ferry [lit. trees standing under bluff.]] / place name (OkB)

k̓ɬčnmiʔíkst make a signal (OkB)

k̓ɬčn̓miʔíkst go through the motions (Cv)

k̓ɬčqʷlaʔxʷínk place name. low mountain on the east side of FDR Lake south of the present mouth of the Colville River. (okB) / place name

k̓ɬc̓spstim̓ finish off something, destroy something or somebody

k̓ɬčuwtn̓ proper behavior

• nak̓ʷáʔ t ink̓əɬčútn̓ I didn’t do it on purpose (PS)
• nak̓ʷáʔ t ank̓əɬčutn̓, t̓əxʷ ixíʔ kʷ sčksənxaʔčənmsčút You haven’t had your training; you are always putting yourself higher than the other (PS)

k̓ɬčx̌ʷnčut stock up, be well stocked

• kn̓ k̓əɬčx̌ʷənčut I got myself ready (Cv)
• way̓ t̓əxʷ kn̓ čk̓əɬččəx̌ʷənčut Yes, I keep some in stock / Yes, I happen to have some in stock (PS)

k̓ɬənk̓mip door, portal, entryway, gate / Door

k̓ɬənx̌əlpənčutn̓ Porch

k̓ɬənʔáˤlíp Close the door

k̓ɬəp̓min̓ ruler (for making a mark)

k̓ɬəwax̌n̓t stab under arm

k̓ɬəwisəl̓x. They gave him the way., They left hime behind. (Cv)

k̓ɬəʔaʔ, kɬəʔaʔ at the foot of the hill, end of the week

k̓ɬips around the other side, past

k̓ɬixʷtáw̓sqn̓ lower lip

k̓ɬixʷtl̓sčút underwear

k̓ɬixʷút bottom- on the bottom / on the bottom / under / under / on the bottom

k̓ɬk̓am̓ edge / perimeter / side (side of a figure)

k̓ɬk̓ams border

k̓ɬk̓am̓s edge

k̓ɬkɣixn̓t see tracks

k̓ɬkičn̓t get to / reach / arrive at / manage to get to something

• way̓ k̓əɬkičs axáʔ iʔ sq̓lips She got to the handkerchief (PS)
• uɬ way̓ put kəkʷakʷ iʔ təl̓ siwɬkʷ mi k̓əɬkičs iʔ sq̓lips She’s entirely out of the water before she can reach the handkerchief (PS)

k̓ɬkičx manage to arrive somewhere

• kl̓kʷəkʷínaʔ iʔ t smik̓ʷt, way̓ k̓ɬkičx iʔ sƛ̓aʔčinm̓. She took the snow off the top, she got to the deer.. (PS)
• mi kstɬúlaʔxʷaʔx, way̓ ixíʔ mi k̓əɬkičx He’s going to take a shortcut, so he can make it (PS)
• lut k̓ɬkičx, məɬ x̌lap məɬ ixíʔ ƛ̓aʔƛ̓aʔntísəlx (If) nobody shows up, then the next daylight they go looking for them (PS)

k̓ɬkičxst take somebody somewhere

• atláʔ čxʷuy̓ uɬ ƛ̓lal̓, lut t̓ k̓ɬkičxstsəl̓x. From here he was gone and he died, they never got him there. (Cv)

k̓ɬk̓il̓lxʷt game go out of sight

k̓ɬk̓il·xʷt be out of sight. C2 REDUPLICATION / be out of sight

• way̓ uɬ stəkʷʔutsəlx uɬ k̓əɬk̓il·xʷtəlx, čk̓əɬk̓əlxʷmúlaʔxʷ And then they walked away and they got out of sight, they went to a secret place (PS)

k̓ɬk̓laxʷ be out of sight, disappear / go out of sight

k̓ɬk̓laxʷ, k̓ɬk̓əlaxʷ, k̓əɬk̓laxʷ be out of sight, disappear (OkB)

• aláʔ čk̓ɬk̓laxʷ. This place is out of sight. (PS)
• mət qʷásqiʔ ixíʔ mi čk̓əɬk̓laxʷ mi čʔayx̌ʷt Maybe as soon as Blue Jay gets out of sight he’ll get tired (PS)
• nak̓ʷáʔ čm̓ atláʔ kʷ k̓əɬk̓laxʷ məɬ kʷ taʔxʷsčk̓ʷúl̓ It won’t be that as soon as you get out of sight you’ll get a job / It won’t be that as soon as you get out of sight you’ll get a job (PS)
• put ksčxʷuy̓ úɬiʔ k̓əɬk̓laxʷ It’s quite a ways before they get out of sight (PS)

k̓ɬklxapqn̓ put the hand(s) under the head

• iksk̓ɬkl̓xápqn̓. I’m going to put my hand under his head. (Cv)

k̓ɬk̓lxʷmúl̓axʷ secret, hidden place

• čk̓ɬk̓lxʷmúlaʔxʷ go out of sight underground (Cv)

k̓ɬk̓lxʷusmn̓t get out of sight

• nis k̓əl̓ stk̓masq̓ət, čp̓ʔa·xʷ, uɬ k̓əɬk̓əlxʷusəmsəlx It was gone in the sky, it was shiny, then it got out of their sight (PS)
• k̓ɬk̓lxʷusm̓səl̓x iʔ k̓l̓ stk̓masq̓t. It got out of their sight in the sky. (PS)
• kway̓ čmystixʷ lut kʷuʔ t̓ə čk̓əɬk̓əlxʷusəmstxʷ kʷu təl̓ sk̓ʷul̓s You know that you haven’t let us out of your sight since we were born (PS)

k̓ɬkɬčaw̓ under cover

k̓ɬk̓m=

• k̓ɬk̓mapqn̓, k̓əɬk̓mapqn̓ back of the head (OkB)
• k̓ɬk̓mčin̓ front of the neck / front of neck (OkB)
• k̓ɬk̓mčinxn̓ ankle (OkB)
• k̓ɬk̓mčnikst wrist (OkB)
• k̓ɬk̓milsxn̓, kɬk̓mil̓sxn̓ forehead (OkB)
• k̓ɬk̓mípaʔst chin (OkB)
• k̓ɬk̓mus, k̓ɬk̓əmus cheek (OkB)
• sk̓ɬk̓mils (in) front (of)
  • uɬ put iksčúnm̓ aɬíʔ kn̓ kskəkʕáka, maˤn̓ axáʔ aláʔ ilíʔ sk̓əɬk̓mils kiʔ tk̓ʷak̓ʷ And I was just going to tell him I have chickens, and right there in front of me he dropped (Cv)
• sk̓ɬk̓miw̓s chest
  • ask̓ɬk̓míw̓s your chest (Cv)

k̓ɬk̓mapqn̓ back of the head / back of head

k̓ɬk̓mapqn̓, k̓əɬk̓mapqn̓ back of the head (OkB)

k̓ɬk̓mčin̓ front of the neck / front of neck (OkB)

k̓ɬk̓m̓čin̓ front of the neck

k̓ɬk̓mčinxn̓ ankle (OkB)

k̓ɬk̓m̓čin̓xn̓ ankle(s)

k̓ɬk̓mčnikst wrist (OkB)

k̓ɬk̓m̓čnikst wrist(s)

k̓ɬk̓milsxn̓ forehead

k̓ɬk̓mil̓sxn̓ forehead

k̓ɬk̓milsxn̓, kɬk̓mil̓sxn̓ forehead (OkB)

k̓ɬk̓mípaʔs chin

k̓ɬk̓mípaʔst chin (OkB)

k̓ɬk̓m̓k̓m̓čin̓xn̓ ankle(s)

k̓ɬk̓m̓k̓m̓čnikst wrist(s)

k̓ɬk̓m̓k̓mus cheek(s)

k̓ɬk̓mus cheek / cheek(s)

k̓ɬk̓mus, k̓ɬk̓əmus cheek (OkB)

k̓ɬkn̓p̓čnikstn̓ bracelet

k̓ɬk̓np̓čnikstn̓ bracelet (OkB)

k̓ɬk̓np̓čnistn̓ bracelet (OkB)

k̓ɬkt̓am̓ cut off (OkB)

k̓ɬk̓tap be cut off

k̓ɬk̓t̓ap It was cut off., The head was cut off. (Cv)

k̓ɬk̓tk̓it̓n̓t cut off

k̓ɬk̓t̓n̓tim̓ cut loose

k̓ɬkt̓pnun̓t manage to cut something off

• ixíʔ uɬ k̓ɬk̓ətpnuɬtm̓ t sn̓k̓l̓ip iʔ spʔusts. And then Coyote managed to cut off its heart. (PS)

k̓ɬk̓wilx go a ways

k̓ɬk̓ʷiƛ̓pt come in sight, appear / come in sight, appear. PLURAL REFERENCE

• k̓ɬk̓ʷiƛ̓ptəl̓x. They come in sight (going away from here). (Cv)
• čk̓ɬk̓ʷiƛ̓ptəl̓x. They come in sight coming this way. (Cv)
• way̓ čkwiks iʔ ɬəɬsqʷsiʔs, aɬíʔ k̓əɬk̓ʷiƛ̓əpt iʔ ɬəɬsqʷsiʔs Well, he saw his children, his children came in sight (PS)
• way̓ ksx̌əlpínaʔl̓x, ixíʔ iʔ k̓əl̓ put n̓ləʕ̓ʷpus iʔ ktəkʷʔuttn̓səlx, kiʔ əɬk̓əɬk̓ʷiƛ̓əptəlx When daylight comes, at the same time that they left, that’s when they reappeared (PS)

k̓ɬkʷinčnm̓ catch a ball

k̓ɬkʷinčnm̓ k̓ɬkʷinčnm̓ catch a ball / catch a ball. (OkB) (OkB)

k̓ɬkʷin̓čn̓t catch (a ball, etc.)

k̓ɬkʷinčn̓tm̓ give an answer to someone

k̓ɬk̓ʷin̓st choose /decide

k̓ɬkʷinxʷčn̓ give an answer (OkB)

k̓ɬk̓ʷinxʷčnm̓ give an answer

• lut p t̓ iksk̓əɬk̓ʷinxʷčnm̓ I’m not going to give y’all an answer (Cv)

k̓ɬkʷin̓xʷčn̓t respond to

k̓ɬk̓ʷinxʷčn̓t give an answer to somebody

• way̓ k̓əɬkʷinxʷčsəlx They answered him (PS)
• way̓ əɬk̓əɬkʷinxʷčsəlx They answered it back (PS)

k̓ɬkʷisəst jealous

k̓ɬkʷisəstmn̓t be jealous of

k̓ɬkʷisst, k̓əɬkʷisəst envious, jealous (OkB)

k̓ɬkʷisst, k̓ɬkʷisəst envious, jealous

k̓ɬkʷisstmn̓t be envious of somebody

• ixíʔ k̓ɬkʷisəstm̓səl̓x l̓ sísn̓čaʔsəl̓x. Then they got envious of their little brother. (PS)
• n̓t̓aʔ uɬ lut sləmlimtsəlx təl̓ xʷəlxʷtstiməlx t əɬsísənčaʔsəlx, uɬ k̓əɬkʷisəstm̓səlx They didn’t even get pleased that their little brother saved their lives, they envied him (PS)

k̓ɬk̓ʷit̓ət̓ short cut

k̓ɬk̓ʷlilk̓ roll

• k̓ɬk̓ʷl̓il̓k̓. It rolled. (Cv)

k̓ɬk̓ʷlk̓lwis be rolling around

• kn̓ čk̓əɬk̓ʷəlk̓əlwis I was rolling around (Cv)

k̓ɬkʷll̓in̓k Sunny side of the mountain (OkB)

k̓ɬkʷlw̓tin̓k to sit on the hillside

k̓ɬk̓ʷƛ̓alqs pull something from under one’s clothes

• ixíʔ čk̓ɬk̓ʷƛ̓al̓qsm̓ axáʔ iʔ sk̓ɬq̓y̓n̓čut. Then he takes out from under his clothes this picture. (PS)
• ixíʔ ksʔíɬnaʔx, čk̓ɬk̓ʷƛ̓al̓qsm̓s axáʔ atáʔ qʷásqiʔ. Then he was about to eat, when this Blue Jay pulled something from his vest. (PS)
• čk̓ɬk̓ʷƛ̓al̓qsm̓sts iʔ laputáy̓, k̓ʷək̓ʷyúmaʔ iʔ laputáy̓. She pulled out of her clothes a bottle, a small bottle. (PS)

k̓ɬk̓ʷƛ̓ap come in sight (sg), appear / come in sight (sg), appear, show up some place. e.g. the sun coming out from behind the clouds / come in sight / to appear, to come into sight (Cv)

• t̓i kʷm̓iɬ kiʔ čwikməlx čk̓əɬk̓ʷƛ̓ap iʔ sn̓čkʷmin̓ Suddenly they saw the buggy appear (PS)
• xʷuy̓, n̓t̓aʔ k̓əɬk̓ʷƛ̓ap, nikxnaʔ qʷamqʷəmt iʔ kɬənk̓mip He went, something came in his field of vision, gee, a beautiful gate (PS)
• xʷu··y̓ kɬʔálqʷaʔ, k̓əɬk̓ʷƛ̓ap kɬʔálqʷaʔ, čtyap He went and he got to a shore, he came in sight of a shore, it’s running water (PS)

k̓ɬkʷn̓xm̓xnil̓tn̓t adopt a child

k̓ɬkʷskʷisəst jealous

k̓ɬkʷukʷm̓ get the best of

k̓ɬk̓ʷul̓čn̓t cook for somebody

k̓ɬkxam̓ walk through

k̓ɬky̓xʷut down below

k̓ɬlak̓ be tied

• axáʔ kʷuʔ xʷic̓xts t aʔ čk̓ɬlak̓. This one gave to me something that was tied up. (PS)

k̓ɬliq̓ɬxʷm̓ bank dirt around the house / bank dirt around the house. (Ok)

k̓ɬlk̓min̓k place name. Chalk Grade / place name. Chalk Grade. on the east side of Lake Roosevelt; also called sɬaʔínaʔ. B’s etym: steep area

k̓ɬlk̓mus place name / place name. now inundated trail just north from the former mouth of Cobbs Creek. B’s etym: along the top edge (OkB)

k̓ɬlk̓n̓tim̓ /k̓ɬlk̓am̓ tie onto

k̓ɬlk̓n̓tim̓, k̓ɬlk̓am̓ tie onto

k̓ɬll̓aʕ́ʷtíwaʔs place name. shallow valley between q̓walq̓wəltkʷ and k̓ɬcəckʷmúlaʔxʷ where a trail used to pass (OkB)

k̓ɬll̓ʔáˤwtíwaʔs place name

k̓ɬlq̓am̓ peel, cut something off / peel, cut something off. transitive

• lut ixíʔ aksk̓ɬəlq̓əlq̓ám̓ Don’t cut the thorns off (the twig) (PS)

k̓ɬlq̓ʷap break off

k̓ɬlx̌imtxn̓ personal name. man’s name (OkB)

k̓ɬlxʷ- warn, inform, let know

• k̓ɬlxʷɬtiɬn̓ warn somebody
  • kn̓ k̓əɬləxʷɬtiɬən̓ I let them know (Cv)
• k̓ɬlxʷnčutn̓ one’s warning signals
  • k̓ɬlxʷn̓čutn̓s. They are her warning signals., They are her messengers. (PS)
• k̓ɬlxʷn̓tim̓ warn somebody about something
  • t̓i ixíʔ kʷ xt̓ilx, qiɬəntxʷ uɬ ixíʔ k̓əɬləxʷəntixʷ, “qiɬtx, way̓ kʷu ksƛ̓əxʷtmíxaʔx.” As soon as you get up, wake him up and tell him, “Wake up, or we’ll die.” (PS)
• lxʷus watch, be on watch
  • way̓ n̓kʷəl̓mut iʔ ksəlxʷúsaʔx The brother-in-law is the one who’s going to watch (PS)
• slxʷusm̓ one who is on watch
  • iʔ sy̓syus sləxʷusm̓. The smart ones are on watch. (PS)
• wy̓sk̓ɬlxʷan̓t finish telling somebody what to do, finish warning somebody about something. compound
  • uɬ ixíʔm̓ n̓ín̓w̓iʔ əɬ wy̓sk̓əɬləxʷəntixʷ ask̓ʷíƛ̓tm̓ But that’s after you’ve told your brothers what to do (PS)

k̓ɬlxʷan̓t / k̓ɬlxʷn̓tim̓ call someone

k̓ɬlxʷɬtiɬn̓ warn somebody

• kn̓ k̓əɬləxʷɬtiɬən̓ I let them know (Cv)

k̓ɬlxʷnčutn̓ one’s warning signals

• k̓ɬlxʷn̓čutn̓s. They are her warning signals., They are her messengers. (PS)

k̓ɬlxʷn̓tim̓ warn somebody about something

• t̓i ixíʔ kʷ xt̓ilx, qiɬəntxʷ uɬ ixíʔ k̓əɬləxʷəntixʷ, “qiɬtx, way̓ kʷu ksƛ̓əxʷtmíxaʔx.” As soon as you get up, wake him up and tell him, “Wake up, or we’ll die.” (PS)

k̓ɬɬəm̓čin̓ to answer

k̓ɬɬəqʷut lay under

k̓ɬɬəwin̓ dodge something (OkB)

k̓ɬɬəʔiq̓ʷ come in sight

• kmix an̓kʷl̓mút qʷásqiʔ lútiʔ t̓a čk̓ɬɬəʔiq̓ʷ Just your brother-in-law Blue Jay hasn’t come in sight yet (PS)
• čn̓ʔax̌ʷt uɬ aláʔ l̓ Sx̌ʷnitkʷ čkɬʔiq̓ʷ uɬ axáʔ q̓mn̓tim̓ iʔ t n̓x̌aʔx̌ʔítkʷ. he came downstream and he came in sight at kettle falls, and that’s when a water spirit swallowed him. / he came downstream and he came in sight of kettle falls, and that’s when a whale swallowed him (PS)

k̓ɬɬkɬak place name

k̓ɬɬwin̓ dodge something

k̓ɬɬʔaʔ end of the week;foot of the hill / end of the week; foot of the hill. analysis unclear

k̓ɬɬʔiq̓ʷ come in sight

k̓ɬƛ̓aʔƛ̓aʔmúɬ jealous hearted / Jealous. (Ok)

k̓ɬƛ̓aʔstím̓ be jealous of somebody

• čm̓ t̓iʔ kʷuʔ čk̓ɬƛ̓aʔstíxʷ, kʷ k̓ɬƛ̓aʔƛ̓aʔmúɬ uɬ áɬiʔ tl̓ asƛ̓əx̌ƛ̓x̌áp. You’ll be jealous of me, you will be jealous hearted, because of your old age. (PS)

k̓ɬmaʕntím̓ lay a single object under

• k̓ɬmaˤʔn̓tís. She put one thing under it. (Cv)

k̓ɬmaˤʔt break open / break off

k̓ɬmɬq̓ʷčinxn̓

k̓ɬmɬq̓ʷčinxn̓, k̓ɬmɬq̓ʷčinxn̓ sprain one’s ankle (OkB)

k̓ɬmɬq̓ʷčnikst wrist out of joint, sprain one’s wrist

k̓ɬmɬq̓ʷčnikst, k̓əɬməlq̓ʷčnikst wrist out of joint, sprain one’s wrist (Cv)

k̓ɬmul̓laʔxʷ mist

k̓ɬmulm̓ dip fluids

• k̓ɬmulm̓ iʔ k̓l̓ naqsiwɬ S/he ladles to another container. (OkB)
• t kilxs k̓əɬmulm̓, ixíʔ skc̓w̓c̓íw̓səms He dipped with his hands, he washed his eyes (PS)

k̓ɬmuln̓t dip fluids

• kɬmuln̓ I scooped it up (OkB)

k̓ɬmypnumt manage to find out (PS)

k̓ɬn̓an̓ík̓n̓t cut out (command)

k̓ɬnčaʔíp knock on the door

k̓ɬnčaʔípm̓ knock on the door

• way̓ k̓ɬənčaʔípməlx, way̓ čk̓ɬənk̓ahk̓ʷípɬtməlx t tkɬmilxʷ They knocked on the door, a woman opened the door for them (PS)

k̓ɬnčaʔípn̓t knock on somebody’s door

• kʷuʔ k̓ɬnčaʔipsəlx They pounded on my door (Cv)

k̓ɬnčiʔípm̓ knock on the door once. Unclear form / knock on the door once

• t̓iʔ kʷm̓iɬ iʔ əɬk̓ɬənčiʔípəntməlx iʔ l̓ aʔ əɬ xƛ̓púlaʔxʷs At once somebody knocked at the door in the daylight (PS)
• k̓ɬənčiʔípm̓ He knocks on the door once. (CV)

k̓ɬnək̓nik̓ɬt cut off for

k̓ɬnəq̓ʷmist steal away

k̓ɬnik̓ɬt cut off from someone / manage to cut something off something

• ixíʔ čk̓ɬnik̓ɬts iʔ spʔusts, way̓ t̓iʔ ixíʔ snik̓m̓s iʔ t nin̓k̓mn̓. So he's cutting it’s heart, he just started cutting with a little knife. (PS)

k̓ɬnik̓mn̓t cut something off

• way̓ əɬ čk̓əɬnik̓əms iʔ təl̓ sq̓ʷisəs, n̓xƛ̓iksəntməlx axáʔ He started cutting some of the fat, he passed it around / He started cutting some of the fat, he passed it around to them (PS)

k̓ɬnixəl̓ Hear a noise (OkB)

k̓ɬnixl̓ hear / manage or happen to hear something

• t̓i lut sksčxʷuys axáʔ n̓c̓ičən̓, way̓ k̓əɬnixəl̓ Wolf didn’t go very far, and he heard something / Wolf hadn’t gone very far, and he heard something / Wolf hadn’t got very far when he heard something (PS)
• way̓ čk̓əɬnixəl̓ tla yxʷut He heard something from below (PS)
• way̓ kʷm̓iɬ uɬ čk̓əɬnixəl̓ At once he heard a noise (PS)

k̓ɬnixl̓mn̓t manage to hear something

• čm̓ ʔay̓xáxaʔ tl̓ aksx̌ʷáq̓ʷl̓qsm̓ miʔ čk̓ɬnixlmn̓txʷ iʔ pəptw̓ínaxʷ. A little while after you start snoring you’ll hear the old lady. (PS)
• čk̓ɬnixlm̓s, áɬiʔ n̓ƛ̓x̌čin̓ iʔ syiríwaxn̓, áɬiʔ mt susl̓t. heard him, because the snowshoes are loud, because it’s a little frozen / they heard him, because the snow shoes are loud, because it’s frozen. (PS)
• t̓i kʷm̓iɬ kiʔ čk̓əɬnixl̓əms t̓i x̌am̓ ··. All at once he heard something (PS)

k̓ɬnixlmst hear (about) something or somebody

• way̓ čk̓əɬnixl̓əmstm̓ ixíʔ iʔ kʷəkʷr̓it iʔ tkɬmilxʷ, way̓ kʷu ƛ̓aʔɬtíxʷ Yes, I’ve heard about this Golden Woman, go get her for me / Yes, I’ve heard about his Golden Woman, go get it for me (PS)
• mət čk̓əɬnixl̓əmstp ixíʔ l̓ sm̓ayʔxtwíxʷ Maybe you’ve hear about her in a story / Maybe you’ve heard about her in a story (PS)
• áɬiʔ čk̓ɬnixlm̓stmn̓, sc̓x̌ilx kiʔ tkʷl̓stíplaʔn̓tsn̓. I’ve heard about you, that’s why I sent for you. (PS)
• íwaʔ k̓náyaʔqn̓, way̓ k̓aw̓, lut t̓a čk̓ɬnixlm̓sts. He tried to listen, they’re all gone, he can’t hear anything. (PS)

k̓ɬnixl̓n̓t manage to hear something

• kʷm̓iɬ sčk̓əɬnixəl̓s təl̓ stqʷay̓səlx iʔ təl̓ sn̓tk̓iwəlxtn̓ At once she heard them run downstairs / At once she heard them run dowstairs (PS)

k̓ɬnk̓ahk̓ʷíp pry a door open

k̓ɬnk̓ahk̓ʷipɬt open the door for somebody

• way̓ k̓ɬənčaʔípməlx, way̓ čk̓ɬənk̓ahk̓ʷípɬtməlx t tkɬmilxʷ They knocked on the door, a woman opened the door for them (PS)

k̓ɬnk̓ahk̓ʷipn̓t open a door

• way̓ húmaʔ t̓əxʷk̓ənk̓ahk̓ʷipəntxʷ Come on and open the door (PS)

k̓ɬnk̓ahk̓ʷpnún̓t manage to open a door

• k̓ɬənk̓ahk̓ʷpnún̓ I finally got it opened (Cv)

k̓ɬnk̓mip door, front of house (Cv)

• lut t̓ə swit kʷu t̓ə čkičstm̓, slaklístm̓ iʔ čitxʷ iʔ k̓ɬənk̓mip Nobody has got here to us, we lock the house door (PS)
• lut t̓ə kɬk̓ɬənk̓mip, km̓ t̓ə kɬənxənsiɬxʷtn̓ It doesn’t have an opening, nor does it have a window (PS)

k̓ɬn̓k̓mip door

k̓ɬnk̓ʷƛ̓ip the door is pulled open (Cv)

k̓ɬn̓k̓ʷƛ̓ip door is pulled open / open, opened

k̓ɬnɬaʔíp arrive next to the door

k̓ɬn̓ɬaʔíp arrive next to the door

• way̓ xʷuy̓əl̓x, y̓áˤpəl̓x uɬ k̓ɬn̓ɬaʔípəl̓x k̓l̓ sy̓lm̓xʷiɬxʷ They went, they got to the door of the chief’s house (PS)
• way̓ k̓ɬn̓ɬaʔíp, kčaʔčaʔál̓qʷm̓ He got right to the door, he knocked on it (PS)

k̓ɬnɬaʔmíp threshold

k̓ɬn̓ɬaʔmíp threshold (OkB)

k̓ɬn̓pw̓aˤpm̓ knock on door

k̓ɬnq̓aʔíp a sign on the door

• kʷ xʷuy̓, ik̓líʔ čk̓ɬənq̓aʔíp You go, there will be a sign on the door (PS)
• čk̓ɬənq̓əʔip It’s stuck in the door (Cv)

k̓ɬnqsáčaʔ under one cover

• ixíʔ ɬəq̓lil̓xəl̓x axáʔ iʔ laʔɬ tkɬmilxʷ, k̓ɬnəqsác̓aʔ axáʔm̓ iʔ stʔiw̓tx. Then they went to bed, he and this woman, the young one was under another blanket. (PS)

k̓ɬnq̓ʷmist run away

• haʔ kʷ sčk̓ɬnəq̓ʷmistx ? Are you running away? (PS)

k̓ɬnq̓y̓ip be written on the door

• čk̓ɬn̓q̓y̓ip written on the door (Cv)

k̓ɬnt̓lípiʔs cut something open

• ixíʔ uɬ ksk̓ɬən̓t̓lípiʔs. And then he was going to open it. (PS)

k̓ɬnt̓lipm̓ cut something open

k̓ɬnt̓lipn̓t tear something open

• way̓ k̓ɬənt̓lips, way̓ áˤc̓əs He tore it open, he looked
• way̓ k̓ɬənt̓lips axáʔ yaʔ ylmixʷm̓ The chief tore it open (PS)

k̓ɬnt̓ɬipn̓t seal something / seal something. k̓

• ɬənt̓ɬipən̓ I seal it (Cv)
• q̓y̓a··m̓, wiʔsq̓y̓əntís iʔ sčq̓ay̓s, uɬ ixíʔ paʔpíniʔs, n̓ləʕ̓ʷəntis, k̓ɬənt̓ɬips He wrote, got done writing what he was writing, and he folded it, he put it in an envelope and sealed it (PS)

k̓ɬntpiptn̓ door flap, curtain / door flap, curtain. (Ok)

k̓ɬnt̓wstip stand next to the door

• huy̓ k̓ɬnt̓w̓stipəl̓x k̓l̓ tk̓m̓kn̓iɬxʷ, way̓ čn̓pəpilx. Then they were standing right at the door, outside, then they came in. (PS)

k̓ɬn̓wistm̓ on something above

k̓ɬnxl̓pin̓kn̓t hear shooting

k̓ɬn̓xnip shut, closed

k̓ɬn̓xn̓ipn̓t close something

k̓ɬn̓xn̓n̓ip close something up

k̓ɬnx̌p̓ip̓n̓t sew something inside

• way̓ ixíʔ əɬk̓ɬnx̌p̓ip̓n̓t sew something inside
• way̓ ixíʔ əɬk̓ɬənx̌p̓ip̓s iʔ sƛ̓aʔčínm̓, məɬ ixíʔ əɬkčmínaʔs He stitched back the deer, and he put snow back on it (PS)

k̓ɬn̓xt̓ipn̓t open a door flap

k̓ɬnyrk̓ʷipn̓t place a hoop

• n̓ín̓w̓iʔ əɬ kswilqəntxʷ əɬ pulstxʷ yaʔ n̓ʔəɬnaʔsqílxʷtn̓, əɬ ƛ̓əlnuntxʷ, lutiʔ ksƛ̓lals, məɬ ixíʔ k̓əl̓ sʔawtíɬc̓aʔs ilíʔ mi kɬnyrk̓ʷipəntxʷ If you get a chance to kill the man-eater, if you kill him dead, before he dies, put the hoop in his hind part (PS)
• way̓ uɬ aɬíʔ ixíʔ way̓ ksƛ̓ləlmíxaʔx ixíʔ k̓əɬnyrk̓ʷips sn̓k̓l̓ip, axáʔ iʔ sn̓ʔáčqaʔtn̓s n̓ʔəɬnaʔsqílxʷtn̓ Just as he was dying Coyote put that hoop there, in the man-eater’s anus (PS)

k̓ɬnyrk̓ʷiptn̓ something to make a hoop with

• iʔ slax̌ts xʷic̓xts iʔ t kɬn̓yrk̓ʷiptn̓. His friends gave him something to make a hoop with. (PS)

k̓ɬn̓yrk̓ʷiptn̓ hoop (PS)

k̓ɬn̓ʔaksw̓xíp stand in the doorway

k̓ɬn̓ʔáksw̓xíp stand in the doorway

k̓ɬn̓ʔam̓típ sit in/by doorway

k̓ɬn̓ʔaslíp two doors

k̓ɬn̓ʔaxʷk̓ʷípn̓t open all the way

k̓ɬnʔáˤlípn̓t close the door on somebody

• čun̓tm̓, “lut kʷ t̓ isl̓áx̌t,” ixíʔ uɬ k̓ɬn̓ʔáˤlíps. He told him, “You’re not my friend,” and he shut the door. (PS)
• yaʔx̌íʔ əɬk̓ɬənʔáˤlíps san̓ pyar, uɬ n̓áˤc̓əx̌kn̓čút St. Peter closed the door, and he looked behind himself (PS)

k̓ɬnʔɬxʷipn̓t manage to get inside

• mi k̓ɬənʔəɬxʷipnəlx, ixíʔ mi n̓k̓áwlaʔxʷstnəlx I’ll be able to get in and kill them (PS)

k̓ɬnʔɬxʷips one’s going inside

• ik̓líʔ k̓ɬn̓ʔaɬxʷíps uɬ ixíʔ siw̓s. From there he went inside and then asked her. (PS)

k̓ɬpasnčút feel, sense, suspect (OkB)

k̓ɬpax̌ one’s thinking, figuring out

k̓ɬp̓aʔn̓tím̓ / k̓ɬp̓aʔán̓t / k̓ɬp̓aʔám̓ grab something in a choke hold

k̓ɬp̓aʔp̓áʔ to milk

k̓ɬpaʔpaʔx̌an̓t, k̓ɬpaʔpaʔx̌ntíxʷ know (what you know)

k̓ɬpaʔsnčút get wise, suspicious, feel backwards, guilty

k̓ɬpaʔsn̓tím̓ / k̓ɬpaʔsan̓t / k̓ɬpaʔsám̓ be wary of

k̓ɬpaʔx̌ have something figured out

k̓ɬpaʔx̌ám̓ figure something / Think (OkB)

k̓ɬpaʔx̌án̓t think (command) / think of something

k̓ɬpaʔx̌án̓t asčk̓ʷúl̓ solve your problem

k̓ɬpaʔx̌əx̌íʔst have an idea / think of something

k̓ɬpaʔx̌əx̌nun̓t manage to think about

k̓ɬpaʔx̌mlwís figure around

k̓ɬpaʔx̌ntím̓ have something thought out, figured out

k̓ɬpaʔx̌nún̓t manage to figure out

k̓ɬp̓áˤʔp̓ʕáʔm̓ to milk

k̓ɬplmin̓k place name

k̓ɬpqin̓k white belly

k̓ɬpx̌čut figure out what to do, think of doing

k̓ɬq̓ámaʔ build air castles

• kʷu čk̓əɬq̓ámaʔ k̓əl̓ činí We are building air castles about Jeanie (Cv)

k̓ɬq̓aq̓ʔaʔ something stuck under

• kʷ čk̓ɬk̓ak̓ʔáʔ It’s hard where you lay (Cv)

k̓ɬq̓aq̓ʔáʔ something struck under

k̓ɬq̓ax̌ have cleared a path

• čk̓ɬq̓ax̌ a trail made, a trail, ditched (Cv)

k̓ɬq̓aʔál̓qsmn̓t put in clothes

k̓ɬq̓aʔɬtíɬn̓ be in the way / be in the way. (okb) see ɬətiɬn̓ (OkB)

k̓ɬqc̓apqn̓ pig tail

• čk̓ɬqc̓apqn̓ pig tails

k̓ɬqčl̓xin̓k run on hillside

k̓ɬqəmnal̓qsmn̓t put thing in clothes

k̓ɬq̓əy̓an̓t draw (command)

k̓ɬq̓it̓ət̓ be snagged / be snagged, hooked / hooked / be snagged / hooked

k̓ɬqixʷ take up for somebody, defend somebody

k̓ɬqixʷm̓ take up for somebody, Defend somebody / Defend somebody (OkB)

k̓ɬqixʷn̓t drive away / take up for somebody / defend

• la čxʔit iwám̓ k̓əɬqixʷs iʔ sx̌ílwiʔs At first, she tried to take up for her husband / At first she tried to take up for her husband (PS)

k̓ɬqixʷst take up for somebody

• íwaʔ čk̓ɬqixʷstm̓səl̓x.. They even tried to take up for/protect you. (PS)

k̓ɬqɬəɬtnum̓t S/he’s been awakened. (PS)

k̓ɬqɬɬtnumt have been awakened

• čm̓ k̓ɬqɬəɬtnum̓t aɬqáqčaʔ. Your oldest brother has already been awakened. (PS)

k̓ɬq̓mam̓ be wishing something

• pnaʔ kʷ čk̓əɬq̓mam̓ Maybe you are wishing for something. Maybe you are wishing for something (PS)

k̓ɬqʷay̓ gully

k̓ɬq̓ʷaʔstím̓ / k̓ɬq̓ʷaʔan̓t / k̓ɬq̓ʷaʔám̓ squash

k̓ɬqʷáˤpxán̓ foot slips

k̓ɬq̓ʷuystn̓ place for shelter / place for shelter. e.g. from the wind

• ixíʔ skswítmistsəl̓x iʔ k̓l̓ sn̓k̓ɬq̓ʷuy̓stn̓səl̓x, c̓x̌iɬts iʔ sn̓t̓w̓stsqáx̌aʔtn̓. They did their best to get where they could get shelter, like a barn. (PS)

k̓ɬq̓x̌n̓tim̓ clear a path for. TRANSITIVE

• axáʔ atáʔ n̓c̓iʔčn̓ sčxaʔtmíx, k̓ɬq̓əx̌n̓tis iʔ slx̌lax̌ts. Now wolf is way ahead, he cuts trail for his friends (PS)

k̓ɬqxʷnčut scare something away

k̓ɬqxʷnčut, k̓əɬqəxʷənčut scare something away (Cv)

k̓ɬq̓y̓ay̓ it's marked, it’s recorded / marked, recorded (Cv)

k̓ɬq̓y̓ɬtim̓ write something for somebody

• way̓ kʷu k̓əɬq̓əy̓ɬtixʷ axáʔ iʔ qʷəlqʷilstmn̓, lut aksənɬíptm̓ Put down in writing what I’m telling you, don’t you forget it (PS)

k̓ɬq̓y̓min̓ printer, copier / printer

k̓ɬq̓y̓n̓tim̓ write something

• ixíʔ uɬ k̓ɬq̓y̓n̓tisəl̓x, uɬ ixíʔ máyaʔɬtsəl̓x, way̓ ixíʔ x̌aq̓s. And then they wrote it all down, and they told him about it, so he paid it. (PS)

k̓ɬqy̓smist manage to have a dream

• k̓ɬqiʔsmíʔst He had a dream (Cv)

k̓ɬq̓ʔalqs put something under clothes

• k̓ɬq̓aʔál̓qsm̓s. he stuck it under his clothes. / he stuck it under his clothes.. (Cv)

k̓ɬsáˤʔmín̓ strainer

k̓ɬsəx̌n̓tim̓ / k̓ɬsəx̌nam̓ pass by something

k̓ɬsiwn̓t ask about somebody or something

• kʷuʔ k̓ɬsiw̓s He inquired about me (Cv)
• ixíʔ k̓ɬsiw̓səl̓x iʔ sy̓lm̓xʷiɬxʷ, yaʔ y̓lmixʷm̓. They inquired about the chief’s house, the chief. (PS)

k̓ɬslčin̓t serve food

• k̓ɬsl̓čin̓txʷ You serve the food. (Ok)

k̓ɬsln̓tim̓ serve

k̓ɬsl̓n̓tim̓ serve. as food

• k̓ɬslan̓t Serve the food. (Ok)

k̓ɬslúlaʔxʷ place name

k̓ɬslúlaʔxʷ k̓ɬsəlúlaʔxʷ geog. Simpson Lakes area, drained by Little Jim Creek (OkB)

k̓ɬslúlaʔxʷ, k̓ɬsəlúlaʔxʷ geog. Simpson Lakes area, drained by Little Jim Creek (OkB)

k̓ɬslxan̓ lose the tracks

• úɬiʔ sn̓t̓k̓ʷtan̓s, itlíʔ xʷt̓il̓x uɬ k̓ɬsl̓xan̓ And there’s the mark where he lay down, then he got up and there are no more tracks (PS)
• n̓sal̓l̓qn̓, nsal̓l̓qən̓ confused, mixed-up, forgetful. (Ok)

k̓ɬsl̓xnunxn̓t manage to lose tracks

k̓ɬsl̓xʷmípaʔst big chin

k̓ɬsp̓ípaʔs hit somebody on the chin

• k̓ɬsp̓íp̓aʔsn̓txʷ. You club him/her on the chin. (Cv)

k̓ɬsp̓p̓ap̓qn̓ be hit on the back of the head

k̓ɬsp̓p̓ap̓qn̓k̓ɬsəp̓əp̓apqn̓ be hit on the back of the head (OkB)

k̓ɬsp̓p̓us be hit on the cheek

k̓ɬsp̓p̓usk̓ɬsəp̓əp̓us be hit on the cheek (OkB)

k̓ɬsx̌am̓ geog. place name / place name. place name

• čʔúm̓laʔxʷstsəl̓x t "k̓ɬsax̌m̓ yaʔ čy̓xʷitkʷm̓". They call that place “past the waterfall.”

k̓ɬsx̌an̓ pass

k̓ɬt̓aq be laying

• ilíʔ čk̓ɬt̓aq axáʔ iʔ qʷəčqʷačqn̓s. The hats are/were stacked there. (PS)

k̓ɬtkʷaʔtín̓k walk hillside

k̓ɬt̓k̓ʷn̓tim̓ put something down

• way̓ k̓əɬt̓k̓ʷəntis kaʔɬəlup, naqs, uɬ itlíʔ naqs, uɬ itlíʔ naqs, uɬ itlíʔ naqs He put it there in three piles, one, and then another, and then another (PS)

k̓ɬtlap broken in two

• k̓ɬtl̓ap broken in two, torn in two (Cv)

k̓ɬtln̓tim̓ wean

k̓ɬtɬxalqʷ stand by tree

k̓ɬt̓maˤsm̓ kiss

k̓ɬt̓maˤsm̓, k̓ɬt̓əm̓asm̓ kiss. with pharyngeal intrusion (OkB)

k̓ɬt̓maˤsn̓t kiss somebody

• mət k̓əɬt̓əmáˤsəs qʷásqiʔ iʔ t saʔstáms iʔ t slimt I suppose his sister in law kissed Blue Jay, she was so tickled / I suppose his sister-in-law kissed Blue Jay, she was so tickled (PS)
• n̓t̓aʔ n̓kəlxusəntm̓, uɬ k̓əɬt̓əmáˤsəntm̓ She rushed to him and kissed him on the face (PS)
• kʷinksəntm̓, k̓əɬt̓əmáˤsəntm̓ She shook hands with him, kissed him (PS)
• čm̓ n̓kl̓xusn̓ts, mɬ ixíʔ k̓ɬt̓máˤsn̓ts. Maybe she will throw her arms around your neck, and she’ll suck your face., Maybe s/he will hug you and kiss you. (PS)

k̓ɬtqap be worried

• kn̓ k̓əɬtqap I am worried something will happen to me (Cv)

k̓ɬtqnčutm̓ protect oneself by holding out the hand

• way̓ t̓i nəqsíʔpustxn̓ məɬ tq̓əlq̓əlxʷusxn̓ qʷásqiʔ, məɬ iʔ kəlkilxʷs k̓əɬtqənčutm̓s Blue Jay takes just one step and he hooks on something, and he has to protect himself with his hands (PS)

k̓ɬtqpilsmn̓t worry about somebody

• k̓ɬtəqpil̓smn̓tsəl̓x. They’re afraid something might happen to you. (Cv)
• uɬ mət k̓əɬtqpilsməntsəlx iʔ t asənqsílxʷ, mət n̓stilsəlx mət kʷ ƛ̓lal̓ I suppose your relatives are worrying about you, they must be wondering whether you are dead (PS)

k̓ɬtwin̓ not reach

• uč əɬ isčxʷəlxʷált km̓ k̓əɬtwin̓ mi kʷu ksqʷaʔčínaʔ, way̓ áˤpnáʔ mi kʷu əɬwnwixʷ If I live or never reach until the warm weather, now we are going to leave one another (PS)

k̓ɬtwinm̓ fall short of something

k̓ɬtwin̓m̓ few, it's lacking (OkB)

k̓ɬtwinn̓t fall short of something

k̓ɬtwin̓t fall short of something

• uɬ way̓ čk̓əɬtwin̓tm̓ We didn’t get here in time (PS)

k̓ɬtwist not reach something

• čk̓ɬtw̓istn̓ I never reached it., I fell short. (Cv)

k̓ɬtw̓nil̓s feel hopeless

k̓ɬtwnilxtm̓ can’t make it

• uɬ čk̓əɬtwnilxtm̓ And we thought he couldn’t make it (PS)

k̓ɬtwnlsmist think that one cannot

• kn̓ čk̓əɬtwnəlsmist I don’t think I’m good enough (Cv)
• uɬ way̓ iwá kn̓ k̓əɬtwn̓əlsmíst I didn’t even think I could do it (PS)
• áɬiʔ swy̓num̓tx uɬ čk̓ɬtw̓nl̓smiʔstəl̓x. She’s good looking, and they think they’re not good enough. (PS)

k̓ɬtxʷipn̓tm̓ catch on a spread

k̓ɬwahm̓, k̓əɬwaʔm̓ announce. at Indian ceremonies (Cv)

k̓ɬwatk̓ pry up (OkB)

k̓ɬwíkʷm̓ist manage to hide

• k̓ɬwíkʷmist hide away

k̓ɬwikxn̓ see tracks

• huy̓, k̓ɬwikxn̓. Then they see the tracks. (PS)
• ixíʔ nínwiʔ k̓liʔ k̓ɬwikxn̓əl̓x, ixíʔ mɬ px̌ʷmn̓čutəl̓x. When they find tracks, and then they scatter. (PS)
• way̓ k̓əɬwikxsəlx məɬ t̓i n̓ʔučxsəlx When they see tracks they follow them (PS)

k̓ɬwikxn̓t see somebody’s tracks

• lut t̓ə ksk̓əɬwikxəntm̓ k̓la nwist We can’t track him in the sky (PS)

k̓ɬwis give somebody the way

k̓ɬwiʔnaʔsčút be prepared

• kn̓ əɬwynaʔsčút I am prepared (Cv)
• ixíʔ kʷu c̓əx̌ʷxits, way̓ kn̓ k̓əɬwiʔnaʔsčút That’s what he told me, I am all prepared (PS)

k̓ɬwkčut realize

• kn̓ k̓ɬwəkčut. I saw what was wrong. (Cv)
• way̓ t̓i iwá k̓ɬwkčut, k̓əɬmypnumt, axáʔ iʔ pəptwínaxʷ To no avail will the old lady realize it, find it out (PS)

k̓ɬw̓ran̓t build fire on

k̓ɬwran̓t / k̓ɬwr̓n̓tim̓ / k̓ɬwram̓ build fire under

k̓ɬwr̓min̓ make a fire

k̓ɬwsusxənčinxn̓ High top shoes (PS)

k̓ɬwswsxnčin̓ high top shoes

k̓ɬwy̓naʔsčút be done preparing

k̓ɬxar curtain. often set up for infirms in a tipi

• way̓ uɬ aɬíʔ wiks ilíʔ ak̓əɬxar He saw a curtain there (PS)

k̓ɬxarčn̓t hang a curtain behind

• k̓ɬxarn̓txʷ. You put a curtain in the back of something. (Cv)

k̓ɬxaʔtntím̓ go ahead of somebody

• ʔáˤpnáʔ axáʔ t in̓kʷl̓mut kiʔ kʷuʔ əɬk̓ɬxaʔtn̓tís. Now this brother-in-law of mine steps in front of me. (PS)
• ixíʔ k̓ɬxaʔtn̓tín̓. Then I went ahead of her/him. (PS)
• way̓ k̓əɬxaʔtn̓tíməlx t qʷásqiʔ They got a leader, Blue Jay (PS)

k̓ɬxaʔtxnám̓ go first

• uɬ čm̓ inčá mi kn̓ k̓əɬxaʔtxnám̓ I will go ahead. (PS) construction unclear

k̓ɬxáʔtxnaʔ take the lead

k̓ɬxiʔúsəst It goes the way one wants it. (Cv)

k̓ɬxiʔúsn̓t go along with somebody

• áɬiʔ k̓ɬxiʔúsəst sn̓k̓lip iʔ t sčún̓maʔs. Because it went just the way they had told Coyote. (PS)

k̓ɬx̌l̓pn̓čutn̓ porch

k̓ɬx̌lpnčuttn̓ porch

• t̓i ʔáčqaʔ axáʔ təl̓ k̓ɬənk̓mip, uɬ l̓ kɬənx̌əlpənčuttn̓ He went out of the door, on the porch (PS)

k̓ɬx̌qn̓tim̓ make room for somebody

• uɬ aɬíʔ k̓əɬx̌qən̓tim̓ t n̓c̓ičən̓ Wolf stepped aside and gave him the way (PS)
• sk̓əɬx̌qəntisəlx They made a place for him (Cv)

k̓ɬx̌qn̓tim̓ / k̓ɬx̌qan̓t / k̓ɬx̌qam̓ get out of way

k̓ɬx̌sin̓k side hill (Cv)

k̓ɬx̌sx̌sin̓k hillside

k̓ɬx̌ʷc̓ap break off

k̓ɬxʷic̓x send something away. an object (OkB)

k̓ɬxʷic̓xmn̓t send someone / send something away

• k̓ɬxʷic̓xmn̓. I send it/her/him. (Cv)

k̓ɬxʷic̓xmn̓tn̓ fax / fax machine

k̓ɬx̌ʷilm̓ destroy, get rid of

• aksk̓ɬx̌ʷílm̓. You’ll eliminate them. / You’re going to destroy them. (Cv)

k̓ɬx̌ʷiln̓t destroy something

• sčʔkinx iʔ ksčʔiɬəntət, uɬ yaʔ əɬ k̓əɬx̌ʷiləntxʷ Why, that’s our eats, and you messed it up (PS)

k̓ɬx̌ʷilst do away with something

• way̓ t̓i x̌ast əɬ k̓əɬx̌ʷilstm̓ It’s better that we do away with him / It’s best that we do away with him (PS)

k̓ɬxʷipl̓sts / k̓ɬxʷipl̓s breechclout flaps

k̓ɬxʷipmn̓ something to spread down

• way̓ uɬ axáʔ q̓ʷəyáˤs syaʔyaʕ̓nčut iʔ t kɬk̓əɬxʷipməns And the Black Face started looking for something to put under him (PS)

k̓ɬxʷipn̓t spread something down

• k̓ɬxʷipn̓. I spread it. (Cv)

k̓ɬxʷipxt spread something down for somebody

• t̓əxʷ k̓əɬxʷipxtm̓ ixíʔ She spread something down for him (PS)

k̓ɬxʷk̓ʷap cleaned off

k̓ɬx̌x̌laˤsm̓, k̓əɬx̌əx̌láˤsm̓, k̓ɬx̌əx̌əl̓aʕsm̓ ̓ peek, peep, peer (Cv)

k̓ɬxʔyust go under a shelter

• k̓ɬxiʔúst go under a shelter, go on a grade

k̓ɬyal̓ protect

k̓ɬy̓aq̓ place name. Fort Spokane

k̓ɬy̓aq̓ k̓ɬiy̓aq̓ geog. Fort Spokane

k̓ɬy̓aq̓, k̓ɬiy̓aq̓ geog. Fort Spokane

k̓ɬyaxʷt come off / come off, e.g. a button (OkB)

k̓ɬyáˤyáˤʔáp stopped

k̓ɬyir̓án̓t circle (command)

k̓ɬyirčín̓ necklace, scarf / necklace

k̓ɬyirmíx draw a circle (command)

k̓ɬyirmníl̓snt̓ turn down/ refuse

k̓ɬyixʷlsm̓ envy somebody

• way̓ itlíʔ mi sk̓ɬyixʷəlsəmsəlx From that they envied him worse (PS)

k̓ɬyrčin̓ necktie (PS)

k̓ɬy̓xutm̓ base

k̓ɬyxʷlsčut underwear (OkB)

k̓ɬyxʷtaw̓sqn̓ lower lip (OkB)

k̓ɬyxʷut what’s underground

• ixíʔ in̓čáʔ ikstíxʷm̓, uɬ anwíʔ iʔ k̓ɬy̓xʷut iʔ t ɬúkʷlaʔxʷ, iʔ saˤw̓x̌ʷíp. I am the one who is going to gather that, and you the things that are under ground, the roots. (PS)

k̓ɬy̓ʕ̓ap trap

k̓ɬʔaččín̓ necklace

k̓ɬʔaksw̓xálqʷ stand under tree

k̓ɬʔakswxínk dwell on a side hill

• kn̓ k̓əɬʔakswxínk I am standing on the side hill (Cv)

k̓ɬʔál̓l̓qʷaʔ from shore to shore

k̓ɬʔalqʷ close to the shore; across the border, across the line / close to the shore; across the border

• aláʔ kiʔ kn̓ čk̓ɬʔal̓qʷ way̓ wikn̓tsn̓. I got close to the shore and I saw you. (PS)

k̓ɬʔálqʷaʔ get close to the river

• xʷu··y̓ k̓ɬʔálqʷaʔ, k̓əɬk̓ʷƛ̓ap k̓ɬʔálqʷaʔ, čtyap He went and he got to a shore, he came in sight of a shore, it’s running water (PS)
• čk̓ɬʔál̓qʷaʔ other side of the river or water, He gets to the edge of the river., on the other side (Cv)
• kʔəɬʔálqʷaʔ He got close to the river (PS)

k̓ɬʔal̓ʔál̓qʷaʔ coast

k̓ɬʔaɬxʷíc̓aʔn̓t get under blanket

k̓ɬʔamlwístn̓t sitting around for someone

k̓ɬʔamútx sit in a vehicle

• kn̓ sčk̓əɬʔamútx I came in a vehicle (Cv)

k̓ɬʔanwín̓t manage to hear something

• y̓xixiʔ tl̓ ɬəɬsax̌ʷts n̓tikɬts, ixíʔ uɬ way̓ k̓ɬʔanwís way̓ ɬəq̓ilx axáʔ iʔ pəptw̓ínaxʷ. A little while after, she goes down below, he’ll hear that the old lady has gone to bed. (PS)
• wnixʷ qʷum̓ kiʔ way̓ k̓əɬʔanwíntsən̓, pintk čpaʔsmístmn̓ It’s sure been long since I heard about you, I always think about you (Cv)

k̓ɬʔatətxnúm̓t sleep late / manage to fall asleep

k̓ɬʔaútx sit in a vehicle

k̓ɬʔawčníʔstmn̓t do something by mistake

• ƛ̓əxʷəntis iʔ sn̓ʔəmʔímaʔts k̓əɬʔawčníʔstm̓s She killed her grandchildren by mistake (PS)
• way̓ k̓əɬʔaw··čníʔstmn̓ isənʔəmʔímaʔt I killed by mistake my grandchildren (PS)

k̓ɬʔaxʷaxʷkʷukʷnm̓ coax somebody

k̓ɬʔaxʷaxʷkʷúkʷnm̓ coax somebody. apparent compound (OkB)

k̓ɬʔaxʷʔaxʷkʷnčúttn̓ coaxer / coaxer. apparent compound (Cv)

k̓ɬʔayq̓ medicine bag

k̓ɬʔayq̓s tie in a bundle

k̓ɬʔay̓sl̓sčút change clothes

k̓ɬʔaysnčút change oneself

• k̓ɬʔay̓sn̓čút change, change oneself, change ones looks (Cv)
• k̓a n̓ɬaʔmín̓k miʔ kʷ ɬəq̓il̓x mɬ axáʔ čkčahm̓stíp axáʔ iʔ tkɬmilxʷ, p k̓ɬʔay̓sn̓čút. you will sleep next to the wall, and you can figure out how to change places with the woman. / you will sleep next to the wall, you’ll figure out how to change place with the woman. (PS)

k̓ɬʔaʔáy̓q̓ little medicine bag

k̓ɬʔáˤlmín̓ fence

• way̓ t̓i lut iʔ sk̓ɬənɬaʔípsəlx l̓ k̓əɬʔáˤlmín̓ They hadn’t quite got to the gate on the fence (PS)

k̓ɬʔilál̓ lose / come out behind

k̓ɬʔim̓ wait

k̓ɬʔimm̓ wait for (OkB)

k̓ɬʔimn̓t wait for somebody

• way̓ miyáɬ čm̓ kʷuʔ xarkstmn̓tm̓ ɬə k̓ɬʔimn̓tm̓ We’ll waste too much time if we wait for him (PS)
• way̓ t̓əxʷ kʷu k̓əɬʔiməntxʷ Wait for me (PS)

k̓ɬʔis change / change into

k̓ɬʔisn̓t change (command)

k̓ɬʔiys change / Change something into something (OkB)

k̓ɬʔiysn̓t change something

k̓ɬʔiyst change something

• čk̓ɬʔiy̓səstxʷ. You’re changing yourself.

k̓ɬʔiy̓st turn into something

k̓ɬʔɬxʷíc̓aʔn̓t put something under a blanket

k̓ɬʔmčin̓ agree

k̓ɬʔmnun̓t XXX???

k̓ɬʔmnwixʷ wait for one another

k̓ɬʔmtčnitkʷ sit by the shore

• uɬ ixíʔ aláʔ kn̓ k̓əɬʔəmčnitkʷ ixíʔ n̓k̓ʷul̓čnm̓ I set there by the shore where the weather paints the sky (PS)

k̓ɬʔmtil̓sn̓t sit in front of somebody

• way̓ uɬ ilíʔ mutstsəlx, k̓əɬʔəmtilsəs iʔ k̓ʷl̓ənčutn̓ They sat him down there, he sat right in front of the big boss (PS)

k̓ɬʔqwčniʔstmn̓t do something by mistake

k̓ɬʔq̓ʷxan̓ lose one’s footing

• nʔap̓nkíc̓aʔtn̓ Locoweed / locoweed. Astragalus miser. B’s etym: wipes off the inner side (OkB)
• k̓ɬʔaq̓ʷxán̓ He lost his footing.

k̓ɬʔttxnumt oversleep, manage to fall asleep, stay asleep

• mət ixíʔ əɬq̓ilx uɬ k̓əɬʔətətxnumt Maybe then he went to sleep and he overslept (PS)
• ʔi··tx, uɬ mət k̓əɬʔətətxnumt, mət čənwʔis kiʔ qiɬt He slept, and he must have overslept, maybe (the sun) was high when he woke up / He slept, and he must have overslept, the sun was high when he woke up (PS)
• ixíʔ n̓ín̓w̓iʔ kʷ k̓əɬʔətətxnumt ixíʔ məɬ čʔawsƛ̓əxʷɬúləms iʔ t pəptwínaxʷ When you fall asleep the old woman will come and kill you guys. (PS)
• uɬ lut aksʔítx, lut aksk̓əɬʔətətxnúmt Don’t fall asleep, don’t fall asleep (PS)

k̓ɬʔuɬxʷ go under

k̓ɬʔumm̓ guess, make a guess (OkB)

k̓ɬʔum̓m̓ guess / say

k̓ɬʔxʷʔxʷkʷnčutn̓ coaxer

k̓ɬʔxʷʔxʷkʷnčutn̓,k̓əɬʔaxʷʔaxʷkʷənčutn̓ coaxer (Cv)

k̓ɬʔxʷʔxʷkʷukstm̓ coax somebody / beg. apparent compound

• way̓ uɬ čk̓itəlxməntm̓, uɬ iwá k̓əɬʔəxʷʔəxʷkʷukstm̓ ksənxʷstítkʷaʔx She came a little closer, a-begging him to walk in the water (PS)

k̓ɬʔxʷʔxʷkʷukstn̓t beg somebody / coax somebody / beg somebody. apparent compound

• úɬiʔ čun̓ lut, uɬ itlíʔ kʷu əɬk̓əɬʔəxʷʔəxʷkʷuksts t̓i kʷu kskʷɬəntuɬts And I told him no, and still he’s coaxing me to lend it to him (PS)
• way̓ uɬ čk̓itəlxməntm̓, uɬ iwá k̓əɬʔəxʷʔəxʷkʷukstm̓ ksənxʷstítkʷaʔx She came a little closer, a-begging him to walk in the water (PS)
• ixíʔ k̓ɬʔaxʷʔaxʷkʷúksts sm̓x̌ikn̓. Then he started coaxing Grizzly. (PS)
• uɬ itlíʔ kʷu əɬk̓əɬʔəxʷʔəxʷkʷuksts t̓i kʷu kskʷɬəntuɬts He’s still coaxing me to lend it to him (PS)

k̓ɬʔxʷʔxʷkʷukʷnm̓ coax somebody

k̓ɬʔxʷʔxʷkʷunm̓ coax somebody / coax

• way̓ t̓əxʷ kʷu sčk̓əɬʔəxʷʔəxʷkʷunəms ikskʷúɬnm̓ axáʔ iʔ t inčq̓ílən̓, iʔ kʷu txʷic̓xtxʷ He’s been coaxing me to lend him my arrow, the one you gave me (PS)
• k̓ɬʔxʷʔxʷkʷukʷnm̓, k̓ɬʔaxʷaxʷkʷukʷnm̓ coax somebody (OkB)

k̓ɬʔxʷʔxʷkʷunmn̓t coax somebody / coax somebody. apparent compound

• way̓ t̓əxʷ kʷu sčk̓əɬʔəxʷʔəxʷkʷunəms ikskʷúɬnm̓ axáʔ iʔ t inčq̓ílən̓, iʔ kʷuʔ txʷic̓xtxʷ He’s been coaxing me to lend him my arrow, the one you gave me (PS)

k̓ɬʔyisn̓t change something

• k̓ɬʔiy̓sn̓. I changed it/her/him.
• k̓ɬʔiy̓səs. He changed it/her/him. (Cv)
• way̓ itlíʔ kʷu əɬk̓ʷanɬqm̓, nax̌əmɬ áˤpnáʔ k̓əɬʔiysəntm̓ iʔ ksčk̓ʷanɬqtət We will put in a garden again, but his time we’ll change what we’re going to plant / We will put in a garden again, but this time we’ll change what we’re going to plant (PS)

k̓ɬʔysaqsm̓ change food

• way̓ kʷu əɬ k̓əɬʔəysaqsm̓, áˤc̓ən̓t, kʷaʔ patáq, uɬ áˤpnáʔ səsp̓qin̓ We will change grub, look, we’ve had potatoes, now let’s have wheat (PS)

k̓ɬʔyslsčut change clothes

• way̓ čaˤwl̓x axáʔ iʔ tkɬmilxʷ, k̓əɬʔəysəlsčut The woman took a bath, she changed her clothes (PS)

k̓ɬʔyslsčuttn̓ change of clothes

• t̓əxʷ way̓ xʷic̓əxtp iʔ t kstm̓tim̓s, t kɬk̓əɬʔaysəlsčúttn̓s Give him some clothes, a change of clothes (PS)

k̓m̓ except. FUNCTIONS AS PARTICLE

• way̓ ixíʔ čáˤčn̓tíxʷ iʔ səčhuy̓x iʔ t sk̓iwl̓x, lut k̓im̓ n̓k̓ʷul̓mn̓ l̓ stim̓, uɬ áɬiʔ sk̓iwl̓x. Go harness the finished old one, the one that’s not good for anything from being old. (PS)
• k̓m̓ axáʔ iʔ sx̌ʷilmn̓ way̓ iwá kčəhəčəhəmstís axáʔ iʔ sʕ̓ʷx̌ʷip But the Devil tries to work the roots (PS)
• way̓ lut, lut k̓m̓ kʷu t̓ə sl̓ax̌t No, we’re not partners (PS)
• way̓ n̓xƛ̓ikstn̓tm̓ yəyáˤt, uɬ txƛ̓apəlx, k̓m̓ naqs iʔ čq̓ilən̓, sxʔimɬt̓ət̓áʔq̓ət He gave one to each of them all, every one of them, except there is one arrow left, the shortest one (PS)
• way̓ k̓m̓ nəqsiʔst, uɬ n̓ín̓w̓iʔ xʷic̓əɬtn̓ sn̓k̓l̓ip There’s one arrow left, and I’ll give it to Coyote / There’s only one arrow left, and I’ll give it to Coyote (PS)

k̓m= side

• k̓mɬniw̓t side. anatomy / side
  • axáʔ iʔ sk̓ʷək̓ʷiy̓ml̓t ixíʔ uɬ k̓m̓ɬəniw̓tn̓tm̓. The child is sitting by their side. (PS)
  • k̓mqin̓, k̓əmqins head of the river (PS)
  • xʷuyx uɬ k̓əl̓ k̓əmɬniwtn̓txʷ, ixíʔ uɬ way̓ astaʔxʷsqəltmíxʷ Go by his side, he becomes your man (PS)
  • ixíʔ k̓m̓ɬəniw̓tn̓tm̓ Smiyáw̓. Then she sat by the side of Coyote., Then s/he sat by Coyote's side. (PS)

k̓m̓ɬəniw̓t next to

k̓mɬniw̓t side. anatomy / side

• axáʔ iʔ sk̓ʷək̓ʷiy̓ml̓t ixíʔ uɬ k̓m̓ɬəniw̓tn̓tm̓. The child is sitting by their side. (PS)
• k̓mqin̓, k̓əmqins head of the river (PS)
• xʷuyx uɬ k̓əl̓ k̓əmɬniwtn̓txʷ, ixíʔ uɬ way̓ astaʔxʷsqəltmíxʷ Go by his side, he becomes your man (PS)
• ixíʔ k̓m̓ɬəniw̓tn̓tm̓ Smiyáw̓. Then she sat by the side of Coyote., Then s/he sat by Coyote's side. (PS)

k̓m̓ɬniw̓t next to / side / beside / side / beside

k̓mɬniwts beside

k̓mqin̓ head of the river

k̓m̓qin̓s head of the river, headwaters (PS)

k̓msqʷlxin̓, k̓əmsqʷəlxin̓ personal name. man’s name (Cv)

k̓mutmn̓t sit with

k̓náyaʔqn̓ listen

• way̓ iwá k̓náyaʔqən̓, way̓ k̓aw̓, lut t̓ə čk̓əɬnixləmsts He tried to listen, they’re all gone, he can’t hear anything (PS)

k̓níc̓aʔ personal name. woman’s name

k̓níyaʔ listen (OkB)

• kn̓ čk̓níyaʔ I have been listening (Cv)

k̓n̓k̓n̓p̓simxʷtn̓ bra

k̓n̓k̓n̓xnam̓ brace

k̓np̓iw̓stn̓ strap, round band, belt

k̓n̓p̓iw̓stn̓ a stiff round band (Cv)

k̓np̓qinkstn̓ ring, band

• way̓ kʷ ikstəlməntúɬtm̓ axáʔ ink̓ənp̓qínksttn̓ I want you to keep my ring for me (PS)
• axáʔ kʷəkʷr̓it iʔ k̓ənp̓qinksttn̓s This ring of hers is gold. (PS)

k̓papqn̓t / k̓papqnm̓ pick/pinch head

k̓pk̓pxn̓tim̓ / k̓pk̓pxan̓t peck/pinch feet

k̓pmin̓s beak

k̓pn̓tim̓ / k̓pan̓t peck / pierce / pinch / peck / pierce

k̓ram̓ swim / cut

• ksk̓rams He’s going to cut it (Cv)
• kn̓ k̓ram̓ I swim (Cv)

k̓ram̓ 1 cut

k̓ram̓ 2 swim

k̓ran̓t Cut it with a saw / Cut it (Cv)

k̓r̓k̓ram̓ carve strips of skin, cut strips (OkB)

k̓r̓k̓rikstn̓ scissors

k̓rmix persons cutting / person swimming

• sk̓ərmix He cuts it / He swims (Cv)

k̓rmix 1 person cutting

k̓rmix 2 person swimming

k̓rn̓tim̓ cut something. IMPERATIVE / cut something

k̓r̓p̓al̓qʷ hunched over

k̓r̓r̓p̓aqsm̓ get a hooked nose

k̓sasqílxʷ personal name. man’s name (OkB)

k̓sasq̓t storm

• axáʔ l̓ sk̓sasq̓t iʔ sn̓k̓ʷul̓čnm̓, ixíʔ q̓ʷaˤy̓. Stormy weather was painted on the sky, that was black. (PS)

k̓sčin̓t talk bad about/bad mouth

k̓səsmil̓t have trouble

k̓səsmil̓tn̓t make trouble with

k̓səstiʔst have trouble / be in trouble

k̓sitkʷ rough water (OkB)

k̓sk̓ass quarrel

k̓sk̓ass, k̓sk̓asəs quarrel

• kʷu k̓əsk̓asəs We quarreled. (Ok)
• nak̓ʷáʔ kʷ iksmaʔmínm̓, kəm̓aʔ kʷu k̓əsk̓asəs, way̓ t̓i anwí aspuʔús I don’t want to get rid of you, nor have we quarreled, do as you please / I don’t want to get rid of you, nor (did) we quarrel, do as you please (PS)

k̓sk̓assn̓t quarrel with somebody

• k̓əsk̓asəstn̓. I quarreled with him.
• kʷu k̓əsk̓asəsts He quarreled with me. (Ok)
• lut kʷu aksk̓asəstm̓ Don’t quarrel with me. (Ok)

k̓sk̓ast bad. PLURAL / bad

• kʷu k̓əsk̓ast We are no good (PS)

k̓sk̓salqʷ bad twigs, sticks

• axáʔ iʔ syiríwaxn̓ way̓ uɬ lut, sk̓əsk̓sal̓qʷs. The snowshoes no, they’re not, they're of bad sticks. (PS)

k̓sk̓saɬqʷ place name. ridge northwest of the mouth of Barnaby Creek. no matter from which direction you approach this place, the deer will still be able to smell you (AL) B’s etym: bad breeze (OkB)

k̓sk̓sʔáˤc̓əc̓ ugly (not a person)

k̓slsčut bad clothing, outfits

• sk̓səlsčutsəlx Their outfits are ugly (PS)
• áɬíʔ qʷásqiʔ mt sx̌ʷəptaxn̓x uɬ way̓ čk̓sl̓sčut. Because Blue Jay maybe has weak arms, and what he made is no good. (PS)

k̓sɬčaw̓t be rude

k̓sɬən̓lim̓tn̓ He appreciates in a not good way. (Cv)

k̓sm̓k̓ism̓ kingbird / flycatcher

k̓sm̓k̓ism̓, ksəm̓kism̓ king bird (OkB)

k̓smn̓čut be naughty/bad

k̓span̓ nape of the neck

k̓span̓, k̓əspan̓ (nape of) neck (Cv)

k̓sqy̓axʷ stink badly / smell very bad

k̓ssaˤc̓c̓, k̓əssʔáˤc̓əc̓, k̓əsəsʔáˤc̓əc̓ bad looking, ugly. compound (OkB)

k̓ssmilx trouble comes

k̓ssmilx, k̓səsmilx trouble comes

• lut x̌əl̓ stim̓ t̓ə čk̓səsmilxəlx They don’t have any trouble of any kind (PS)

k̓ssʔaˤc̓c̓ bad looking, ugly

k̓stminm̓ bother someone, someone’s bother. uncertain form / bother someone, someone’s bother

• lut iksk̓əstmínm̓ He wouldn’t bother me (PS)

k̓stmin̓t blame somebody

• mət sn̓xʷtxʷtilsx axáʔ iʔ tətwit, ixíʔ uɬ k̓əstmis iʔ kəwaps The little boy must have had a quick temper, he blamed his horse (PS)

k̓stwilx spoil

• k̓stwilx axáʔ iʔ sn̓k̓ʷan̓ɬqtn̓ aʔ čn̓pl̓liw̓s. The weeds spoil this garden. (PS)

k̓stwil̓x become bad / get worse

k̓súlaʔxʷ underbrush (Cv)

k̓sus ugly / ugly face (PS)

k̓sʔáˤc̓əc̓ ugly, bad looking (OkB)

k̓sʔiɬn̓ bad to eat

k̓t̓ap get cut. without reference to the way in which it gets cut / get cut

k̓t̓at get cut. as the result of one’s cutting. (Ok) / get cut

k̓t̓ipn̓t cut trees

k̓t̓liw̓s cut open middle / belly

k̓t̓pis stop snowing

k̓t̓pis, k̓ət̓pis stop snowing. It stopped snowing

k̓t̓piy̓s stop snowing

k̓wap quit talking / be quiet

• mi kn̓ k̓wap I’m going to quit talking (Cv)
• lut sk̓waps It wouldn’t quit talking (Cv)
• way̓ t̓əxʷ ixíʔ mi kn̓ k̓wap, way̓ kn̓ xʷaʔčín̓ Now I’m going to quit, I’ve said lots (Cv)

k̓wk̓aw̓ be gone. PLURAL / be gone

• k̓w̓k̓aw̓ They were gone. (Cv)
• n̓ín̓w̓iʔ put n̓k̓ʷəspintk kʷu ksk̓əwk̓aws It will be exactly one year that we will be gone (PS)

k̓wpčin̓ dead

• k̓w̓pčin̓. He took his last breath. (Cv)

k̓wpínaʔ sound is gone

• k̓w̓pínaʔm̓səl̓x. The sound was gone from them. (Cv)

k̓wpmin̓t finish talking to somebody, stop bothering, leave alone

• ixíʔ k̓w̓pmin̓tm̓. Then they quit preaching to him., Then they were done with him., Then they left him alone. (PS)
• way̓ uyáʔ, k̓əwpmin̓t asaʔstám̓ Listen, leave alone your brother-in-law (PS)

k̓w̓pmin̓t leave be

k̓wpusm̓ get out of sight

• ɬəx̌ʷpnus axáʔ iʔ kəwaps, way̓ k̓əwpusəms iʔ kəwaps His horse got away, his horse got out of sight / The horse got away, his horse got out of sight (PS)

k̓x̌ilm̓ breed

k̓x̌n̓tim̓ weave. as snow shoes. semantics uncertain

• k̓x̌əntis He weaves (snow shoes) (Cv)

k̓y̓ikst cold hands

• áɬiʔ mt t̓xʷ iʔ t smik̓ʷt uɬ áɬiʔ k̓y̓ky̓ikst, uɬ áɬiʔ mináʔ kspikst. It must have been from the snow that his hands got cold, because I don’t suppose he had gloves. (PS)

k̓y̓ilx fall comes

• way̓ uɬ k̓əy̓ilx, way̓ xʔal̓ ksmqʷaqʷs, ksʔistksəms It’s fall, soon it will snow, winter starts (PS)
• way̓ uɬ əɬk̓əy̓ilx And it’s fall again (PS)

k̓y̓iy̓t cold. WITH C2 REDUPLICATION

• way̓ kʷu sysuy̓t, kʷu k̓əy̓iy̓t We are chilled, we are cold (PS)

k̓ylilxʷ tree bark

• x̌liɬxʷməlx axáʔ t k̓ylilxʷ They use as cover tree bark (PS)
• lut t̓ə kɬk̓ylilxʷ There’s no tree bark (Cv)

k̓y̓lilxʷ Any bark (OkB)

k̓y̓y̓ikst hands are cold, cold hands / hands get cold (Cv)

• mi čʔayx̌ʷt, mi k̓əy̓iʔíkst, čm̓ itlíʔ mi əɬp̓əlk̓usm̓ He’ll get tired, his hands’ll get cold, he might turn back (PS)

k̓ʔil̓t grandchild(ren)-in-law (spouse of grandchild)