qʷ

qʷačqən̓ Hat (Cv)

qʷačqn̓ hat

• k̓ʷəƛ̓qintxʷ iʔ t qʷačqəns, uɬ anwí mi kʷ əɬqʷačqən̓ Take off her cap, and put it on your head (PS)
• ilíʔ čk̓ɬt̓aq axáʔ iʔ qʷəčqʷačqn̓s. The hats are/were stacked there. (PS)

qʷačqnm̓ put a hat on

• uɬ čniɬč iʔ qʷačqnm̓, uɬ k̓a n̓ɬaʔmínk əɬq̓ilx, ixíʔ uɬ məlx̌aʔsx̌ʷáq̓ʷəlqsm̓ He put her cap on, and he lay down next to the wall, and pretended to snore (PS)

qʷačqnmn̓t put a hat on somebody

• ixíʔ čniɬts əɬqʷačqnm̓s. Then he put the hat back on himself. (PS)

qʷačqn̓t put a hat on somebody

• məɬ itlíʔ txʷuyməntxʷ iʔ knaqs, ixíʔ nixʷ k̓ʷəƛ̓qintxʷ iʔ tkɬmilxʷ, məɬ aɬqáqčaʔ ixíʔ əɬqʷačqəntxʷ And then you go to the next, take also that cap off the woman, and put it on your oldest brother (PS)

qʷačqʷčt warm weather

qʷačqʷčt, qʷačqʷəčt warm weather (OkB)

qʷaɬ (dust) particles

qʷaƛ̓qín̓ geog / geog. now inundated seasonal campsite on the west side of the Columbia between La Fleur Creek and what are now known as french point rocks (OkB)

qʷamqʷmqs excellent food

• tqʷamqʷəmqs That was delicious food / That was delicious (PS)
• ksqʷamqʷəmqsəmp You’re having good things to eat (Cv)

qʷamqʷmt excellent

• axáʔ wsənčut iʔ sx̌ʷilmn̓ qʷamqʷəmt iʔ staʔxʷɬčítxʷs The Devil is bragging how beautiful the house he got is (PS)
• way̓ čkm̓əntis qʷamqʷəmt iʔ kəwʔaps, iʔ sn̓čəčkʷm̓in̓ He took the best horse of his, and the buggy (PS)
• wni··xʷ qʷamqʷəmt iʔ sc̓əʔak̓ʷ The blooms are truly beautiful (PS)
• níkxnaʔ qʷamqʷəmt iʔ k̓ɬənk̓mip Gee, there is a beautiful gate (PS)
• qʷamqʷəmt iʔ xəwiɬ It’s a beautiful road (PS)
• čʔakswíx nikxnáʔ qʷam̓qʷm̓t iʔ sn̓kɬc̓aʔsqáx̌aʔ. Goodness there stood a beautiful horse (PS)
• way̓ kʔəmtiw̓ssts, way̓ qʷamqʷəmt iʔ spuʔúsč axáʔ iʔ tətwit He put him on the horse, the boy’s heart is happy (PS)

qʷam̓qʷm̓t beautiful / excellent

qʷánaʔt little pitiful one

qʷaqʷáʕ, qʷaqʷáʕ̓ crazy (OkB)

qʷaqʷqʷnílp unidentified plant (OkB)

qʷásqiʔ Blue Jay, blue jay

• axáʔ hɬ qʷásqiʔ laʔɬ n̓c̓iʔčn̓, n̓kʷl̓m̓tiw̓səl̓x. The Blue Jay group with Wolf, they are brothers-in-law. (PS)
• x̌minks axáʔ iʔ st̓əmkəʔilts axáʔ iʔ qaʔɬilmíxʷm̓, qʷásqiʔ Blue Jay like his daughter, the chief’s daughter / Blue Jay likes his daughter, the chief’s daughter (PS)
• sqʷsqiʔʕátkʷ, sqʷsqiy̓aʕtkʷ, sqʷsqiʕ̓átkʷ geog. small creek emanating from a spring southwest of the mouth of Little jim Creek and flows into it. [lit. bluejay water.]

qʷay̓ common / often / rich

• ixíʔ ɬəɬx̌iƛ̓əms axáʔ l̓ n̓wapáqs, lut qʷay̓ itíʔ t̓ə čxʷuy̓ He went back up the hill in the road where all kinds of things grow, it’s not often that people travel here (PS)
• lut qʷay̓ kʷu t̓ə čkičs iʔ sqilxʷ It isn’t often that people get to us (PS)
• lut qʷay̓ not often
• lut sqʷays It isn’t often (Cv)
• lut kn̓ qʷay̓ I’m not rich (Cv)

qʷay̓ 1 often

qʷay̓ 2 rich

qʷáy̓a p.n. man’s name (OkB)

qʷayqʷit Rich (OkB)

• kn̓ qʷayqʷyt I have lots (Cv)

qʷayqʷyt riches, wealth

qʷay̓qʷy̓t many / common

qʷaʔám̓ to get used to / to train / get used to

qʷaʔammís He got used to it (OkB)

• way̓ uɬ qʷaʔmmís iʔ syríwaxəns He had got used to his snow shoes (PS)

qʷaʔčínaʔ warm weather

• uč əɬ isčxʷəlxʷált km̓ k̓əɬtwin̓, mi kʷu ksqʷaʔčínaʔ I might never make it until the warm weather. (PS) [lit. I might be alive or fall short, and then we’ll have warm weather.]

qʷaʔíls have enough / have enough. analysis uncertain

• qʷaʔílsəls They’ve got enough (Cv)

qʷaʔl̓stwíxʷ argue

qʷaʔɬmnčút snow dust

• qʷaʔɬmənčút iʔ tm̓xʷúlaʔxʷ The snow was floating around the earth / The snow is floating around the earth (PS)

qʷaʔmíkst (have) practice / (have) practice (be practiced at something?)

• axáʔm̓ sčx̌sikstm̓səl̓x yaʔ ksqʷaʔmíkst. Those who know how to fix them took pains. (PS)
• uɬ axáʔ yaʔ ksqʷaʔmíkst, ta k̓ʷənxasq̓ət wʔyusxn̓ km̓ iʔ sčk̓ʷəl̓sčq̓ilən̓ Those who are used to it, it takes them several days to finish shoe work or arrow work (PS)

qʷaʔmíkstmn̓t get practice at something / train by hand

• ksqʷaʔmíkstməntm̓ iʔ sčm̓im̓yaʔnčútət, iʔ sčk̓ʷul̓tət We’re going to get used to what we’re learning, to our work (PS)

qʷaʔmín̓t get used to / get used to something

qʷaʔmnwíxʷ introduce somebody to somebody

qʷaʔmnwíxʷst introduce somebody to somebody

• áɬiʔ qʷaʔmnwíxʷstm̓əl̓x iʔ t st̓m̓kʔil̓ts, čun̓tm̓, “axáʔ ixíʔ in̓místm̓, ixíʔ yaʔ y̓lmixʷm̓.” His daughter introduced them, she said, “This one there is my father, he’s the boss.” (PS)
• kʷuʔ qʷaʔmnwíxʷstxʷ You introduce me (Cv)

qʷaʔmús broken in

• lut t̓ə čənqʷaʔmús They’re not broken in. e.g. horses to lead (Cv)

qʷaʔqʷaʔál̓ speak / talk (more than one) / to talk / speak / talk (more than one)

qʷaʔqʷaʔmnčú t practice

qʷaʔqʷaʔmnčút practice

• ixíʔ nínwiʔ kʷu qʷaʔqʷaʔmn̓čút. Then later we will practice. (PS)

qʷaʔqʷaʔm̓stim̓ train s/o or s/t

qʷaʔqʷʔál̓ talk repeatedly, continuously

• kʷu qʷaʔqʷʔál̓ uɬ t̓əxʷ mi ʔasíl̓ x̌əx̌yaɬnəx̌ʷ We ralked until two o’clock / We talked until two o’clock (Cv)

qʷaʔqʷʔalmínm̓ discuss

qʷaʔqʷʔalmínm̓, qʷaʔqʷaʔalmínm̓ discuss (OkB)

qʷaʔqʷʔalmíx backbite somebody / backbite somebody. (IMPERATIVE?)

• kʷu ksqʷaqʷalmíxaʔx We’ll have a meeting / Let’s backbite him (Cv)

qʷaʔqʷʔalmstím̓ put somebody on trial

• qʷaʔqʷaʔləmstúmn̓ I put you on trial (Cv)
• kʷu qʷaʔqʷaʔlmstísəlx They put me on trial (Cv)

qʷaˤ get drunk

qʷaˤ / qʷaˤw̓ get drunk

qʷáʕlx̌i gill(s)

qʷáˤn̓čút to slide / slide, to slide

qʷaʕqʷaʕt ornery

qʷáʕqʷaʕt ornery

qʷáʕsqiʔ Blue jay. (OkB) northern pronunciation

qʷaˤw̓ drunk

• qʷáˤw̓qʷʕáw̓ drunk (pl)

qʷaˤw̓ / qʷaˤ drunk

qʷáˤwmíst do something silly

• kʷ čpəpsʕáyaʔ čm̓ kƛ̓aʔíplaʔntxʷəlx, pnaʔ kʷ qʷáˤwmíst You have got no sense, you might cause them problems, you might do something silly (PS)

qʷáˤwmsčút do something crazy

• way̓ t̓i kʷ n̓qmilsm̓, lut t̓ isqʷəqʷáˤwqʷút Put your mind at ease, I’m not wild (PS)

qʷáˤw̓qʷʕáw̓ drunk (pl)

qʷáˤwqʷʕáw̓ / qʷáˤqʷʕá drunk

qʷaˤy̓ blue

qʷaʕy̓ iʔ skʷil̓s Purple. (OkB)

qʷaˤy̓ iʔ skʷil̓s Purple / Purple. (OkB) (OkB)

qʷaˤy̓, qʷaʕy̓, qʷaˤy̓ blue (Cv)

• axáʔ iʔ naqs qʷaˤy̓, uɬ axáʔ iʔ naqs kʷr̓ilxʷ. This one is blue, and this one is yellow. (PS)

qʷáˤysʔílxʷ greenback(s) / greenback(s). analysis unclear

• lut t̓ə kɬqʷaysʔílxʷ He doesn’t have any greenbacks (paper money) (PS)

qʷaˤʔ drunk / drunk. (Ok) silly, crazy, drunk

qʷáˤʔlstwíxʷəlx They argued (Cv)

qʷaˤʔp slip

qʷc̓iʔ kickwillie house. underground house (OkB)

qʷčqʷačqn̓ hats

• ilíʔ iʔ qʷəčqʷačqn̓ ʔisk̓ʷlm̓s. There he tossed the hats. (PS)

qʷəlqʷil̓t Say something, make a speech (OkB)

qʷən̓qʷan̓t They’re pitiful, poor (PS)

qʷəqʷliʔt jack pine / black pine / jack pine, black pine / jack pine / black pine

qʷəqʷɬin̓ birch

qʷəqʷʔípaʔ bag

qʷəspíc̓aʔ Buffalo (Cv)

qʷilčn̓ fir needles / bough(s) (OkB)

• t̓əxʷ way̓ iʔ skpəlliksts iʔ stkəlkəlxmikstn̓, ixíʔ uɬ sčustsəlx iʔ qʷilčə n. Those which sprout from the limbs, these they call palm boughs (PS)

qʷil̓čn̓ fir boughs

qʷilm̓ cheat / song

qʷil̓m̓ sing medicine songs / sing medicine songs. qʷil̓m̓. Any song (OkB)

• in̓čáʔ kn̓ kʷuʔ čus isqʷsíʔ uɬ n̓kʷanístn̓ iʔ t ən̓qilxʷčn̓ qʷilm̓, n̓qlm̓xʷqin̓tn̓. My son told me and I sang, Indian medicine songs and love songs. (Cv)
• iʔ qʷil̓m̓ x̌minks iʔ ksníxl̓miʔs uɬ yəyaˤt n̓kʷakʷíɬtn̓ iʔ əčmistín̓. He wanted to hear medicine songs and all the other songs I know. (Cv)

qʷilm̓, qʷilm̓ cheat (OkB)

qʷiln̓t cheat somebody

• qʷiləntsən̓ I cheat you (Cv)

qʷilqn̓ porcupine (OkB)

qʷil̓qn̓ porcupine

qʷilqʷilsi unidentified plant / unidentified plant (Lerman, 1952-54) (OkB)

qʷim̓m̓ startled

qʷim̓m̓stm̓ startle someone/something

qʷin̓ green, blue (a-cool-non-purple-color?) / green / green, blue (Cv)

qʷintkʷ p.n. woman’s name (OkB)

qʷisp buffalo

qʷiylp bed matting, bedding, cover

qʷiylpm̓ make a bed

• sčqʷiylpəms sn̓k̓l̓ip Coyote made a bed (Cv)

qʷiylps drape over the neck

• kɬqʷiylpsm̓ He draped (a scarf) over his neck (OkB)

qʷiyúlaʔxʷ Person of high class (OkB)

qʷiʔɬmláql̓k p.n. man’s name

qʷiʔɬmláql̓k, qʷiʔɬmláqəl̓k p.n. man’s name (OkB)

qʷl̓aˤl̓ ̓ gall bladder

qʷl̓aˤl̓, qʷəl̓aʕl̓ gall bladder (OkB)

qʷl̓lqʷl̓mniɬp small sage brush

qʷl̓lqʷl̓mniɬp, qʷl̓qʷl̓mniɬp, qʷəl̓qʷəl̓mniɬp small sage brush (OkB)

qʷlmin̓ ashes (OkB)

qʷlqʷil̓ talk

qʷl̓qʷilm̓ cheat

qʷlqʷilskʷ talk to. IMPERATIVE

• kʷuʔ qʷəlqʷilskʷ Talk to me (Cv)

qʷlqʷilst talk to somebody

• qʷəlqʷilstn̓ ̓. I talk to him (Cv)
• qʷəlqʷilstsəlx They talked to them (Cv)
• xʷuyx, lut aksəntq̓aʔlsínaʔm̓ sn̓k̓l̓ip, way̓ n̓ín̓w̓iʔ t inčá qʷəlqʷilstn̓ Go on, don’t pay any attention to Coyote, I will talk to him (PS)
• way̓ ixíʔ qʷəlqʷilstmn̓ That’s what I’m telling you (PS)
• way̓ kʷuʔ k̓əɬq̓əy̓ɬtixʷ axáʔ iʔ qʷəlqʷilstmn̓, lut aksənɬíptm̓ Put down in writing what I’m telling you, don’t forget it (PS)
• ixíʔ lut anwíʔ isn̓t̓y̓ínaʔsčút l̓ kʷuʔ qʷl̓qʷil̓stxʷ. Then I didn’t dispute your word when you talked to me. (PS)
• k̓ɬkičx iʔ k̓l̓ kɬtx̌ʷiw̓s, kʷmiɬ kiʔ qʷl̓qʷil̓stm̓ t sn̓k̓ʷək̓ʷiy̓ml̓t. He got half way, and suddenly a little child spoke to him. (PS)
• áɬiʔ sčutx kʷuʔ x̌min̓ks pin̓tk kʷuʔ wiks mɬ t sqilxʷ qʷl̓qʷil̓stn̓. Therefore he was saying he likes that whenever he sees me I talk to him in Indian. (Cv)
• way̓ ixíʔ kʷuʔ kʷukstxʷ əɬ qʷəlqʷilstmn̓ I’m thankful that I got to talk to you (Cv)

qʷl̓qʷil̓st talk / speak to someone

qʷlqʷil̓t talk

• way̓ anwí mi kʷ qʷəlqʷil̓t, kʷ m̓ayʔnčútx You talk, you do the talking / You do the talking, you tell the story (PS)
• uɬ way̓ t̓i k̓ʷinxčən̓ iʔ ksqʷəlqʷilts axáʔ iʔ likúk, məɬ əɬsiws axáʔ iʔ lipúl̓, “uč ixíʔ inčáwt?” And every few words the rooster spoke, he asked the hen, “Is this what I’ve been doing?” (PS)

qʷl̓qʷil̓t to talk / to talk, to speak

qʷlqʷiltx talk. IMPERATIVE

• qʷəlqʷiltx itlíʔ, way̓ put asčqʷəlqʷílt Talk more, you’re saying it right (PS)

qʷl̓qʷlm̓niɬp small sagebrush

qʷl̓qʷl̓tiʔs t able to speak

qʷl̓qʷl̓tuɬ talkative, He talks all the time. (Ok)

qʷlqʷltuɬt tell somebody

• uɬ yəyáˤt stim̓ ta čk̓aʔɬáʔ nixʷ kʷuʔ qʷəlqʷəltuɬts After that he told me a lot of things (OkB)

qʷlstwixʷ argue, talk to one another / argue, debate, talk to one another

• t̓əxʷ kʷaʔ čsax̌ʷtx, kʷu sqʷəlqʷəlstwixʷx, t̓əxʷ mi kʷu n̓suxʷnaʔmənwíxʷ All right, come down (and) lets talk, so we may understand one another (PS)

qʷɬniɬp alder (Cv)

qʷm̓iw̓t a long time

qʷmqʷim̓ prance. hi· / prance

• iʔ kw̓w̓apsəl̓x qʷm̓qʷim̓, kɬʔəx̌lx̌lw̓silxʷ. Their horses prance, they are well matched. (PS)

qʷn̓an̓ be pitied / pitied

• kʷu kwksčut kʷu sn̓qʷn̓an̓ We are sure lucky to be pitied (PS)

qʷn̓čin̓ pity

• way̓ sn̓k̓l̓ip, axáʔ qʷən̓čin̓ kʷ sʔiwtx, way̓ t̓i ixíʔ k̓m̓ sxiʔmíx axáʔ iʔ čq̓ilən̓, way̓ ixíʔ axáʔ kʷintxʷ, ixíʔ akɬčq̓ilən̓, uɬ ixíʔ akskʷíst, sn̓k̓l̓ip Well, Coyote, it’s a pity you got behind, this is the only arrow left, take it, this will be your arrow, and this will be your name, Coyote (PS)
• way̓ t̓əxʷ kʷu qʷən̓činməntxʷ uɬ aɬíʔ kn̓ stʔiwtx, uɬ putiʔ kn̓ k̓ʷək̓ʷyúmaʔ, kn̓ spsʕáyaʔ It’s a pity that I am the youngest one, and I am too small, I got no sense / Pity me that I am the youngest one, and still too small, I got no sense (PS)
• áɬiʔ qʷn̓čin̓, talíʔ x̌min̓kn̓ isn̓ʔam̓ʔímaʔt, uɬ áɬiʔ asqʷəsqʷasíaʔ uɬ áɬiʔ way̓ əɬxʷuy̓stxʷəl̓x. It’s a pity thing to say, I like my grandchildren very much, but they are your children and now you will take them. (PS)
• huhuy̓, qʷn̓čin̓ anwíʔ kʷ sxəxʔítaʔx, way̓ anwíʔ n̓k̓ʷak̓ʷín̓txʷ stim̓ iʔ akɬx̌mín̓k. Okay, it’s a pity that you are the oldest, you pick out what you want (PS)
• áɬiʔ qʷn̓čin̓ kn̓ səčk̓ʷul̓x, uɬ way̓ kʷ iksƛ̓aʔɬtím̓ iʔ an̓x̌mín̓k. Therefore it’s a pity I am working, or I’d go after anything you want. (PS)
• áɬiʔ way̓ qʷn̓čin̓ kn̓ səčhuy̓x iʔ t sk̓iwl̓x, uɬ áɬiʔ way̓ kn̓ x̌ʷəptwil̓x uɬ ixíʔ kn̓ səčxʔim̓sčútx. Therefore it’s a pity I am so finished with old age, I can’t do anything any more, I am right to the limit. (PS)

qʷn̓činmn̓t complain with (to?) somebody

• kʷuʔ qʷən̓činməntxʷ You complain with me (PS)

qʷn̓činmst pity somebody

• way̓ ƛ̓lal̓, čqʷənčinəmstxʷ He’s dead, pity him (PS)
• staʔ kʷuʔ čqʷən̓činəmstxʷ I am pitiful, it’s not for me (PS)

qʷn̓čnmist pitiful / talk pitifully

• čus iʔ tkɬmilxʷs, “way̓ kʷ sqʷn̓čnmistx." He told his wife, “You talk pitifully.” (PS)

qʷn̓ikstmn̓t treat somebody pitifully

• čqʷn̓ikstm̓p. You mistreat him. (PS)

qʷn̓ikstmst do something pitiful to somebody

• sqʷəqʷn̓ikstm̓stsəlx They’re doing something pitiful to them (Cv)
• íwaʔ tx̌n̓čnmistmn̓tm̓ iʔ t kwaps, “way̓ kʷuʔ čqʷn̓ikstm̓stxʷ.” His horse tried to interrupt/verbally warn him, “You are doing me pitifully.” (PS)
• way̓ uyáʔ, čqʷn̓ikstm̓stxʷ ixíʔ ankəwáp Listen, you’re mistreating your horse (PS)

qʷn̓kstmist do something pitiful

• way̓ t̓i ilíʔ uɬ qʷən̓kstmis axáʔ n̓c̓ičən̓, ƛ̓m̓ xaʔtús Then Wolf did something pitiful, he that used to be boss (PS)

qʷnɬpíc̓aʔ, qʷənɬpíc̓aʔ p.n. woman’s name (OkB)

qʷn̓ɬtwil̓x become green

qʷn̓msčut have a hard time, suffer, be pitiful

• p qʷn̓əmsčut You all have a bad time (PS)

qʷn̓n̓qʷan̓t pitiful (pl) / pitiful

qʷn̓qʷan̓t pitiful / be pitiful, poor / Person of low class (OkB)

• qʷn̓n̓qʷan̓t pitiful (pl) / pitiful

qʷn̓qʷn̓msčut have a hard time, suffer, be pitiful

• kn̓ sqʷn̓əmsčutx I am suffering / I was pitiful / I was pitiful as I tried it (Cv)
• qʷən̓qʷən̓msčut They’re having a hard time (Cv)
• myaɬ čm̓ kʷ qʷən̓qʷn̓əmsčut Too much you will be pitiful (PS)
• sqʷn̓sčutx bə pitiful. kn̓ sqʷn̓əmsčutx I am pitiful (as I go against someone with power) (Cv)

qʷn̓qʷnus sorry face

qʷn̓sčut do something pitiful

• way̓ uɬ ilíʔ kn̓ qʷənsčut ilíʔ la nyxʷut, nak̓ʷáʔ inkc̓ax̌ʷ That’s when I did that pitiful thing inside there, I didn’t do it on purpose (PS)

qʷn̓tan̓ one’s suffering

• lut t̓ə čmystim̓ l̓ stim̓ sysyus, pnaʔ čmay̓ ixíʔ akɬqʷən̓qʷən̓tán̓ We don’t know in what things he is smart, maybe you’ll suffer from it (PS)

qʷntúlaʔxʷ p.n. man’s name (OkB)

qʷnʔiw̓ faint, pass out (OkB)

qʷn̓ʔiw̓t faint

qʷqʷáʕqʷaʕt Ornery children. (Ok)

qʷqʷil̓qʷl̓t waste time. unclear form / waste time

• lut aksqʷqʷil̓qʷəl̓tm̓ Don’t waste time (PS)

qʷqʷípaʔ little pouch

qʷqʷípaʔ, qʷəqʷípaʔ little pouch (Cv)

qʷqʷliʔt jack pine, black pine

qʷqʷliʔt, qʷəqʷliʔt jack pine, black pine (Cv)

qʷqʷɬin̓ geog / alder, birch

qʷqʷɬin̓, qʷəqʷɬin̓ ̓ geog. area north of yaʕcín. [lit. birch.] (Okb)

qʷqʷɬin̓, qʷəqʷɬin̓, qʷəqʷɬin̓ ̓ alder, birch. betula occidentalis (Cv)

qʷqʷʔípaʔ p.n. man’s name

qʷqʷʔípaʔ, qʷəqʷʔípaʔ p.n. man’s name (OkB)

qʷsn̓čut hiss

qʷspíc̓aʔ, qʷəspíc̓aʔ buffalo, buffalo robe (Cv)

• čxʷəpxʷipəplaʔxʷs iʔ q̓ʷy̓q̓ʷáˤy̓ iʔ síp̓iʔs, aʔ čxʷikʷ, ixíʔ uɬ čusəl̓x qʷspíc̓aʔ. They had spread on the ground black hides, tanned hides, what they call buffalo robes. (PS)
• sčustsəlx q̓ʷəyq̓ʷáˤy̓ st̓maˤlt, uɬ ixíʔ qʷəspíc̓aʔ iʔ ʔumsəlx They call them Black Cows, or Buffalo / They call them Black Cows, or they call them Buffalo (PS)

qʷsqʷsmuɬ caterpillars

qʷtíx̌ʷaʔ water flea / louse, lice (Cv)

• sx̌ʷəlɬqʷtíx̌ʷaʔm̓ Delouse (OkB)

qʷt̓íx̌ʷaʔ louse

qʷtqʷtlisxn̓, qʷətqʷtlisxn̓ rocks for cooking. uncertain form (Cv)

qʷuɬ dust. onomatopoetic interjection / dust

• qʷuɬ, qʷuɬ, qʷuɬ, iʔ syríwaxəns His snowshoes go dust, dust, dust (PS)

qʷuɬ, sqʷuɬt dust (OkB)

qʷumt goof

• kn̓ qʷumt I goofed (Cv)

qʷúpsaʔ great great grandparent(s) /great great grandchild(ren) / great-great-great-grandmother, great-great-great-grandchild (Cv)

qʷx̌ʷəx̌ʷminmn̓t lust for someone

qʷyiɬxʷm̓ make a shelter, cover a house

• sqʷyiɬxʷəms He fixes a shelter with boughs (Cv)

qʷyiɬxʷmst cover a house, make a shelter

• ixíʔ mɬ ɬa čqʷy̓iɬxʷm̓stsəl̓x. And that’s how they cover their houses. (PS)

qʷyínaʔ cover a surface

• tqʷyínaʔntxʷ You cover it with something (Cv)

qʷypilxqn̓ p.n. man’s name

qʷypilxqn̓, qʷipílxqn̓ p.n. man’s name (OkB)

qʷyqʷy̓íc̓aʔ p.n. man’s name

qʷyqʷy̓íc̓aʔ, qʷiqʷiʔíc̓aʔ p.n. man’s name (OkB)

qʷytasq̓t p.n. man’s name

qʷytasq̓t, qʷitásq̓t p.n. man’s name (OkB)

qʷyúlaʔxʷ rich, wealthy

• áɬiʔ q̓sápiʔ iʔ sqilxʷ ixíʔ iʔ xʔitsəl̓x, iʔ qʷy̓úlaʔxʷəl̓x. Long ago that’s who comes first for the people, the rich ones. (PS)
• kn̓ qʷəyúlaʔxʷ I am rich (Cv)

qʷy̓úlaʔxʷ wealthy / rich

qʷy̓ulaʔxʷwíl̓x become rich

qʷʔač warm weather / weather (OkB)

qʷʔam̓ accustomed

qʷʔaˤp slides / slid

qʷʕálx̌iʔ gills

qʷʕálx̌iʔ, qʷaʕlx̌i gills (Cv)

qʷʕásəsqiʔ become blue jay

qʷʕásqiʔ blue jay (stellars jay) / blue jay, Blue Jay