- 1. snkɬcaʔsqáxaʔ naʔɬ snklip
- 2. sn̓k̓lip naʔɬ kəkwápaʔ
- 3. q̓ʷəq̓ʷc̓wíyaʔ naʔɬ spapʕáɬaʔ
- 4. sn̓k̓lip, x̌ʷʕay̓lx̌ʷ iʔ kəkwápaʔs
- 5. k̓ʷí k̓ʷxʷnaʔ naʔɬ kiʔláw̓naʔ 1
- sn̓k̓lip naʔɬ x̌ʷʕay̓l̓xʷ ɬəɬt̓am̓
Listen to the elder
sn̓k̓lip naʔɬ kəkwápaʔ
sn̓k̓lip txʷil̓s aʔ čn̓ɬəx̌ʷin̓k.
Coyote passed by a cave.
čn̓ɬəx̌ʷin̓k iʔ n̓ʔaɬnaʔsqílxʷtn̓ kəkwápaʔ iʔ sn̓ilíʔtn̓s.
A cave was monster dog's home.
iʔ kəkwápaʔ kl̓kil̓s sn̓k̓lip.
The dog chased Coyote.
n̓tr̓qpn̓čut sn̓k̓lip.
Coyote took off running.
n̓tr̓qpn̓čut kəkwápaʔ.
Dog took off running.
sn̓k̓lip k̓ʷul̓st uɬ k̓ʷək̓ʷyúmaʔ.
Coyote transformed himself and was small.
sn̓k̓lip n̓yaxʷt l̓ púl̓laʔxʷ iʔ sčn̓ɬəx̌ʷúlaʔxʷs.
Coyote fell into what Mole had dug.
púl̓laʔxʷ ilíʔ l̓ aʔ čn̓ɬəx̌ʷúlaʔxʷ.
Mole was there in the hole.
kəkwápaʔ n̓čiqm̓ uɬ n̓čiqm̓.
Dog dug and dug.
kəkwápaʔ kƛ̓qínaʔs sn̓k̓lip.
Dog dug Coyote up.
sn̓k̓lip n̓tr̓qpn̓čut uɬ kl̓kiln̓tm̓ t kəkwápaʔ.
Coyote took off running and he was chased by Dog.
xʷʔit iʔ sn̓ɬəx̌ʷúlaʔxʷs púl̓laʔxʷ.
Mole started digging many holes.
kəkwápaʔ n̓yaxʷt l̓ púl̓laʔxʷ iʔ sčn̓ɬəx̌ʷúlaʔxʷs.
Dog fell in to what Mole had dug.
ʔay̓x̌ʷt kəkwápaʔ.
Dog was tired.
iʔ sumíxs xʷic̓ɬtm̓ t xəƛ̓xƛ̓ut.
By his power he was given some stones.
sn̓k̓lip c̓q̓n̓tis kəkwápaʔ t xƛ̓ut.
Coyote hit (by throwing) Dog with a stone.
x̌n̓um̓t kəkwápaʔ.
Dog was hurt.
sn̓k̓lip pul̓sts kəkwápaʔ.
Coyote killed Dog.
k̓ʷək̓ʷyúmaʔ kəkwápaʔ kaʔáčqaʔm̓s iʔ n̓ʔaɬnaʔsqílxʷtn̓.
A small dog came out of the Monster.
ʔaˤpnáʔ iʔ ƛ̓əx̌əx̌ƛ̓x̌ap aʔ kɬn̓tkʷil̓s t kəkwápaʔ.
Now old people have pets that are dogs.
| Audio | nsəlxcin | English |
|---|---|---|
| kəkwápaʔ | little dog, small dog, miniature horse | |
| xƛ̓ut | stone, rock, fossil | |
| x̌n̓um̓t | hurt, wounded | |
| c̓q̓an̓t | hit something (by throwing), peg s/t | |
| púl̓laʔxʷ | mole | |
| sn̓ɬəx̌ʷúlaʔxʷ | hole, tunnel | |
| xʷʔit | a lot, lots, many, much | |
| n̓yaxʷt | fall into | |
| txʷil̓ | pass by, go by | |
| pul̓st | kill, beat | |
| kƛ̓qínaʔ | uncover | |
| čn̓ɬəx̌ʷin̓k | cave, there is a cave | |
| kaʔáčqaʔm̓ | come out of | |
| n̓tr̓qpn̓čut | run, take of running | |
| n̓čiqm̓ | dig |
| Name | Description | File |
|---|---|---|
| Coyote and Dog book | Coyote and Dog book | Preview Download |
| Printable Vocabulary Flash Cards | Printable flash cards for the vocabulary in this unit | Preview Download |
| Printable Phrases Flash Cards | Printable flash cards for the phrases in this unit | Preview Download |
| Anki deck | 2 way | Download |
| Anki deck | recognition only | Download |
What is the meaning of?