mɬ, məɬ
and then
- lut ksčxʷuys iʔ sƛ̓aʔčínm̓, məɬ n̓kčnikn̓tməlx, məɬ ixíʔ ƛ̓xʷəntiməlx - The deer don’t go far, he catches up with them, and then he slaughters them / The deer don’t go far, and he catches up with them, and then he slaughters them
- t̓i áˤc̓əntxʷ iʔ sx̌əlx̌áˤlt, t̓əxʷ l̓ sk̓laxʷ məɬ n̓k̓ʷul̓čnm̓, uɬ c̓aʔknílxʷ čʔkin̓ iʔ sn̓k̓ʷul̓čnm̓ uɬ ixíʔ kʷintxʷ iʔ sq̓lips, məɬ xʷpčnitkʷəntxʷ - Look at the day, in the evening when the weather is fixing the day, whatever color the weather in the sky is, take the handkerchief (of the same color), and put it right on the shore
- way̓ nixʷ t k̓ʷək̓ʷyínaʔ iʔ t sqlaw̓ xʷic̓əxtxʷ, məɬ čuntxʷ y̓ asəxʷk̓ʷul̓m̓ iʔ t x̌ʷupt iʔ sn̓kɬc̓aʔsqáx̌aʔtn̓ iʔ t k̓iwl̓x, ilíʔ mi kʔəmtiw̓s - Give him a little money, and tell your working man (to get) a lazy horse, an old one, and put him on it
- ixíʔ mɬ kɬkʷil̓l̓stxʷ l̓ latáp, mɬ čun̓txʷəl̓x axáʔ iʔ asn̓k̓ʷsqílxʷ. - Then you’ll sit them on the table, and you’ll tell them these people of yours.
- way̓ t̓i yaʕpčín̓ məɬ ixíʔ x̌lits məɬ ixíʔ kičsəlx, məɬ ixíʔ swsiwsəlx, məɬ ixíʔ čusəlx iʔ syaʕpčíns - When he gets in trouble, he calls them and they go to him, and they ask him, and he tells them what his trouble is / When he gets in trouble he calls them and they get to him, and they ask him, and he tells them what his trouble is
- huy̓ mɬ t̓iʔ kʷ ɬəq̓ilx mɬ ixíʔ ʔáˤy̓ʔáˤy̓ín̓kn̓ts. - And as soon as you go to bed she’ll start tickling you.
- kʷənksnwixʷəlx, məɬ ixíʔ uɬ sič kʷu n̓xƛ̓iksəntm̓ iʔ t sn̓ɬsípnaʔ, km̓ axáʔ kʷu siwstm̓stm̓ - They’ll all shake hands, and then they’ll give us all cigars, or else they’ll give us liquor / They’ll shake hands, and then they’ll give us all cigars, or else they’ll give us liquor
- əɬxʷuy̓səl̓x k̓l̓ čitxʷsəl̓x, mɬ ixíʔ ɬaxʷsk̓ítm̓əl̓x. - They go back to their bunks (houses), then they rest.
- ixíʔ aksƛ̓ʔiy̓ sn̓k̓l̓ip, ilíʔ mɬ kʷ k̓am̓tál̓qʷ. - This is your canoe, Coyote, sit there on that log.
- kʷ n̓c̓ip̓c̓əp̓sm̓ məɬ lut aksənx̌íɬ - Shut your eyes and don’t get scared