mi
future / future. see m 1 / until / then
- pnaʔ čmay̓ k̓əɬpaʔx̌əx̌nún̓, mi ixíʔ k̓ʷul̓ɬtsən̓ ask̓əɬq̓ám̓ - Maybe I’ll get the right idea, I’ll fulfill your wish / Maybe I’ll get the right idea, and I’ll fulfill your wish
- ta n̓wist miʔ kn̓ ksxy̓ústaʔx. - I am going to travel up high., Up high I am going to travel.
- uɬ ixíʔ n̓ín̓w̓iʔ yəyáˤt axáʔ l̓ tm̓xʷúlaʔxʷ ƛ̓xʷəxʷnuntxʷ axáʔ iʔ n̓ʔəɬnaʔsqílxʷtn̓, ixíʔ mi kʷ wʔikst - When you will have killed all the man-eaters in this world, that’s when you are done / You will kill all the man-eaters in this world, that’s when you are done
- ixíʔ p ksx̌l̓pínaʔ, miʔ ixíʔ aláʔ p əɬčy̓aˤʔ, ixíʔ mɬ xʷic̓ɬəmn̓ iʔ čq̓iln̓. - When daylight comes you will gather here again, then I’ll give you the arrows.
- n̓ín̓w̓iʔ pnaʔ čmay̓ kʷu əɬkʔəstkínaʔ, kʷu čxʷəlxʷalt mi əɬʔistkm̓ - Maybe we’ll reach winter again, stay alive until winter / We might reach winter again, we might stay alive until winter again
- čuɬtxʷəl̓x iʔ asyaˤpčín̓, mɬ čun̓tsəl̓x laʔkín̓ miʔ kʷ xʔkinm̓. - Tell them your troubles, and they’ll tell you what you’ll have to do.
- n̓ín̓w̓iʔ čkičxstxʷ iʔ skəkáˤkaʔ, miʔ ʔukʷɬtxʷ yaʔ ylmixʷm̓ - When you bring back the birds, take them to the king / When you bring back the birds, bring them to the king
- ixíʔ miʔ čáˤčɬtíp, n̓t̓ək̓ʷíkiʔɬtp. - That’s the one you guys will tie up for her/him, saddle up for her/him.
- uɬ n̓ín̓w̓iʔ axáʔ iʔ təl̓ sk̓maqs mi siwn̓ k̓ʷinx yaʔ čxʷəlxʷiltstm̓, n̓ín̓w̓iʔ t inčá tx̌aq̓əplaʔn̓ - And then from one end I’ll ask how much his debt to him is, and I will pay it
- way̓ mət qʷasqiʔ ixíʔ mi čk̓əɬk̓laxʷ mi čʔayx̌ʷt, mi k̓əy̓iʔíks, čm̓ itlíʔ mi əɬp̓əlk̓usm̓ - Maybe as soon as he gets out of sight Blue Jay will get tired, his hands’ll get cold, he might turn back
- čm̓ ʔay̓xáxaʔ tl̓ aksx̌ʷaq̓ʷl̓qsm̓ miʔ čk̓ɬnixl̓mn̓txʷ iʔ pəptw̓ínaxʷ. - After you’ll have snored a while, you’ll hear the old woman.
- uɬ way̓ mi kn̓ ksƛ̓lal. I’ll̓ bə dəad. uɬ čaʔkʷ iwá kʷ əɬ wr̓r̓iʔst, uɬ laʔkín̓ kʷ xʔkinm̓ mi kʷ kslip̓ axáʔ l̓ sn̓kʷəkʷʔač? - And if even you did make fire, what can you do to get wood in this dark night?